太 马太福音, 章 马太福音, 章 3
向他忏悔自己的罪，在约旦河中接受他的施洗。
มัทธิว 3:6 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
承认他们的罪，在约旦河里接受他的洗礼。
當代譯本 (繁)
承認他們的罪，在約旦河裡接受他的洗禮。
标准译本 (简)
承认自己的罪孽，在约旦河里受他的洗礼。
標準譯本 (繁)
承認自己的罪孽，在約旦河裡受他的洗禮。
现代标点和合本 (简)
承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
現代標點和合本 (繁)
承認他們的罪，在約旦河裡受他的洗。
普通话本
他们承认自己的罪，并在约旦河里接受了约翰的洗礼。
ไทย
OTCV
เมื่อสารภาพบาปทั้งหลายแล้ว ยอห์นก็ให้พวกเขารับบัพติศมาในแม่น้ำจอร์แดน
ขจง.
พวกเขาสารภาพความผิดบาปทั้งหลายของตน และยอห์นทำพิธีจุ่มน้ำให้กับพวกเขาในแม่น้ำจอร์แดน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
AFINT (Exp US)
And they were being baptized in the Jordan River by him, publicly confessing their sins and acknowledging their need for repentance.
AFINT (Exp UK)
And they were being baptised in the Jordan River by him, publicly confessing their sins and acknowledging their need for repentance.
AFINT (Lit US)
and they were being baptized in the Jordan River by him, confessing their sins.
AFINT (Lit UK)
and they were being baptised in the Jordan River by him, confessing their sins.
DRA
And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
EMTV
and they were being baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
FBV
and were baptized in the Jordan River, publicly admitting their sins.
GNV
And they were baptized of him in Iordan, confessing their sinnes.
LSV
and they were immersed in the Jordan by him, confessing their sins.
MSB
Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan.
NASB
and they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins. NASB 2020
NIV (UK)
Confessing their sins, they were baptised by him in the River Jordan.
NMV
and at that time were confessing their sins and were baptized by Yochanan [Yah is gracious] in the Yarden [descender] because of his word.
OJB
Making vidduy (confession of sin) of their averos (sins), they were submitted to a tevilah (immersion) by him, using the Yarden River as a mikveh mayim (gathering of water).
TCENT
They were being baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
T4T
After they heard him tell them to turn away from their sinful behavior, they openly confessed their sins, and as a result they were baptized by John {John baptized them} in the Jordan River.
WEB (US)
They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.