太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

向他忏悔自己的罪，在约旦河中接受他的施洗。

Matthäus 3:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 承认他们的罪，在约旦河里接受他的洗礼。

當代譯本 (繁) 承認他們的罪，在約旦河裡接受他的洗禮。

标准译本 (简) 承认自己的罪孽，在约旦河里受他的洗礼。

標準譯本 (繁) 承認自己的罪孽，在約旦河裡受他的洗禮。

现代标点和合本 (简) 承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

現代標點和合本 (繁) 承認他們的罪，在約旦河裡受他的洗。

普通话本他们承认自己的罪，并在约旦河里接受了约翰的洗礼。

Deutsch

Luther und ließen sich taufen von ihm im Jordan und bekannten ihre Sünden.

ELO (1905) und sie wurden von ihm im Jordan getauft, indem sie ihre Sünden bekannten.

TKW und ließen sich im Jordanfluß von ihm taufen, indem sie ihre Sünden bekannten.

BTD und sie liessen sich von ihm im Jordan taufen, wobei sie ihre Sünden bekannten.

NeÜ Sie ließen sich im Jordan von ihm taufen und bekannten dabei ihre Sünden.

Englisch

KJV (66 books) And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

AFINT (Exp US) And they were being baptized in the Jordan River by him, publicly confessing their sins and acknowledging their need for repentance.

AFINT (Exp UK) And they were being baptised in the Jordan River by him, publicly confessing their sins and acknowledging their need for repentance.

AFINT (Lit US) and they were being baptized in the Jordan River by him, confessing their sins.

AFINT (Lit UK) and they were being baptised in the Jordan River by him, confessing their sins.

ASV and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.

BSB Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

DRA And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

EMTV and they were being baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

FBV and were baptized in the Jordan River, publicly admitting their sins.

GNV And they were baptized of him in Iordan, confessing their sinnes.

LSV and they were immersed in the Jordan by him, confessing their sins.

MSB Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan.

NASB and they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins. NASB 2020

NIV (UK) Confessing their sins, they were baptised by him in the River Jordan.

NMV and at that time were confessing their sins and were baptized by Yochanan [Yah is gracious] in the Yarden [descender] because of his word.

OJB Making vidduy (confession of sin) of their averos (sins), they were submitted to a tevilah (immersion) by him, using the Yarden River as a mikveh mayim (gathering of water).

TCENT They were being baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

T4T After they heard him tell them to turn away from their sinful behavior, they openly confessed their sins, and as a result they were baptized by John {John baptized them} in the Jordan River.

WEB (US) They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

WEB (UK) They were baptised by him in the Jordan, confessing their sins.

WMB (US) They were immersed by him in the Jordan, confessing their sins.

Russisch

РСП (66 кн.) и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.

НРП Они исповедовали свои грехи, и Иоанн крестил их в реке Иордан.

Заокская (Кулаков) признавали грехи свои, и он крестил их в реке Иордан.

ВП Они открыто признавали свои грехи, и Яхия в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду.

ВП-Т Они открыто признавали свои грехи, и Яхьё в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду.

СП (БЛ) Иоанн крестил их в водах Иордана, и они исповедовались в своих грехах.

Десницкий исповедуя свои грехи, они принимали от него крещение в реке Иордан.

Кассиан И крестились у него в Иордане реке, исповедуя грехи свои.