太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 5

มัทธิว 5:12 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 要欢喜快乐，因为你们在天上有大赏赐。他们也曾这样迫害以前的先知。

當代譯本 (繁) 要歡喜快樂，因為你們在天上有大賞賜。他們也曾這樣迫害以前的先知。

标准译本 (简) 你们当欢喜，当快乐，因为你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人也这样逼迫了在你们以前的先知们。

標準譯本 (繁) 你們當歡喜，當快樂，因為你們在天上的報償是大的。要知道，那些人也這樣逼迫了在你們以前的先知們。

现代标点和合本 (简) 应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。

現代標點和合本 (繁) 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。

普通话本 你们应该欢喜快乐，因为你们在天堂里获得的奖赏是巨大的。在你们之前的先知，人们也是这样迫害他们的。

ไทย

OTCV จง​ชื่น​ชม​ยินดี​เพราะ​รางวัล​ของ​ท่าน​ใน​สวรรค์​นั้น​ยิ่งใหญ่ เนื่องจาก​พวก​เขา​ได้​ข่มเหง​พวก​ผู้​เผย​พระวจนะ ที่​อยู่​ก่อน​ท่าน​ด้วย​วิธีการ​อย่าง​เดียวกัน

ขจง. ให้​ดีใจ​และ​มี​ความสุข​เถอะ เพราะ​พระเจ้า​ได้​เก็บ​รางวัล​อัน​ยิ่งใหญ่​ไว้​ให้​กับ​คุณ​แล้ว​ที่​บน​สวรรค์ เพราะ​พวก​ผู้พูดแทนพระเจ้า​ใน​สมัย​ก่อน​ก็​โดน​ข่มเหง​อย่าง​เดียว​กับ​คุณ​นี่​แหละ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

AFINT (Exp US) +1 Respond with joy and great celebration, for your reward in heaven is great. This is exactly how they persecuted the prophets who came before you.

AFINT (Lit US) +1 Be glad and rejoice greatly, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets before you. Salt of the Earth and Light of the World

ASV Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.

BSB +1 Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.

DRA Be glad and rejoice, for your reward is very great in heaven. For so they persecuted the prophets that were before you.

EMTV “Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.

FBV Be glad, be really glad, for you will receive a great reward in heaven—for they persecuted the prophets who came before you in just the same way.

GNV Reioyce and be glad, for great is your reward in heauen: for so persecuted they the Prophets which were before you.

LSV rejoice and be glad, because yöur reward [is] great in the heavens, for thus they persecuted the prophets who were before yöu.

NASB Rejoice and be glad, for your reward in heaven is great; for in this same way they persecuted the prophets who were before you. NASB 2020

NIV (US) +1 Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.

NMV “Rejoice and be glad, for your reward is very great in heaven; for thus they persecuted the prophets who were before you”.

OJB Have simcha (joy) and lev sameach (glad heart), for your sachar (reward) is great in Shomayim, for thus they persecuted the Neviim before you.

TCENT Rejoice and be glad, for great is your reward in heaven; for in the same way they persecuted the prophets who were before you.

T4T When that happens, rejoice and be glad [DOU], because God will give you a great reward in heaven. God will think highly of you, just like he thought highly of the prophets whom your ancestors persecuted long ago.

WEB (US) +7 Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.