มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 5
Χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.มธ 21:35
มัทธิว 5:12 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
ไทย
OTCV
จงชื่นชมยินดีเพราะรางวัลของท่านในสวรรค์นั้นยิ่งใหญ่ เนื่องจากพวกเขาได้ข่มเหงพวกผู้เผยพระวจนะ ที่อยู่ก่อนท่านด้วยวิธีการอย่างเดียวกัน
ขจง.
ให้ดีใจและมีความสุขเถอะ เพราะพระเจ้าได้เก็บรางวัลอันยิ่งใหญ่ไว้ให้กับคุณแล้วที่บนสวรรค์ เพราะพวกผู้พูดแทนพระเจ้าในสมัยก่อนก็โดนข่มเหงอย่างเดียวกับคุณนี่แหละ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
AFINT (Exp US)
Respond with joy and great celebration, for your reward in heaven is great. This is exactly how they persecuted the prophets who came before you.
AFINT (Lit US)
Be glad and rejoice greatly, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets before you. Salt of the Earth and Light of the World
ASV
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.
BSB
Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
DRA
Be glad and rejoice, for your reward is very great in heaven. For so they persecuted the prophets that were before you.
EMTV
“Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
FBV
Be glad, be really glad, for you will receive a great reward in heaven—for they persecuted the prophets who came before you in just the same way.
GNV
Reioyce and be glad, for great is your reward in heauen: for so persecuted they the Prophets which were before you.
LSV
rejoice and be glad, because yöur reward [is] great in the heavens, for thus they persecuted the prophets who were before yöu.
NASB
Rejoice and be glad, for your reward in heaven is great; for in this same way they persecuted the prophets who were before you. NASB 2020
NIV (US)
Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
NMV
“Rejoice and be glad, for your reward is very great in heaven; for thus they persecuted the prophets who were before you”.
OJB
Have simcha (joy) and lev sameach (glad heart), for your sachar (reward) is great in Shomayim, for thus they persecuted the Neviim before you.
TCENT
Rejoice and be glad, for great is your reward in heaven; for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
T4T
When that happens, rejoice and be glad [DOU], because God will give you a great reward in heaven. God will think highly of you, just like he thought highly of the prophets whom your ancestors persecuted long ago.
WEB (US)
Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.