太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 5

มัทธิว 5:3 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “心灵贫穷的人有福了， 因为天国是他们的。

當代譯本 (繁) 「心靈貧窮的人有福了， 因為天國是他們的。

标准译本 (简) “灵里贫乏的人是蒙福的， 因为天国是他们的。

標準譯本 (繁) 「靈裡貧乏的人是蒙福的， 因為天國是他們的。

现代标点和合本 (简) “虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。

現代標點和合本 (繁) 「虛心的人有福了！ 因為天國是他們的。

普通话本 “知道自己在心灵上有需求的人受到祝福， 因为上帝的王国属于他们；

ไทย

OTCV “พระพร​เป็น​ของ​คน​ที่​ยากจน​ฝ่าย​วิญญาณ เพราะ​อาณาจักร​สวรรค์​เป็น​ของ​เขา

ขจง. “คน​ที่​รู้ตัว​ว่า​ต้อง​การ​พระเจ้า มี​เกียรติ​จริงๆ เพราะ​เขา​ได้​เป็น​ส่วน​หนึ่ง​ใน​อาณาจักร​แห่ง​สวรรค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +21 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) “How blessed are those who recognize their spiritual poverty and need for God, for the kingdom of heaven belongs to them.

AFINT (Exp UK) “How blessed are those who recognise their spiritual poverty and need for God, for the kingdom of heaven belongs to them.

FBV “Blessed are those who recognize they are spiritually poor, for the kingdom of heaven is theirs.

GNV Blessed are the poore in spirit, for theirs is the kingdome of heauen.

LSV “Blessed the poor in spirit—because theirs is the kingdom of the heavens.

NASB “ Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the humble in Spirit [Ruach], for theirs is the Kingdom of heaven”.

OJB Ashrey ANIYEI HARUACH (Blessed, Happy are the poor in spirit) for theirs is the Malchut HaShomayim.

T4T God is pleased with people who recognize that they have a spiritual need; he will allow them to be the people whose lives he rules over.