太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 5

“认为自己心灵贫瘠之人有福了，因为天国是他们的。路 6:20

Matthäus 5:3 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) “心灵贫穷的人有福了，因为天国是他们的。

當代譯本 (繁) 「心靈貧窮的人有福了，因為天國是他們的。

标准译本 (简) “灵里贫乏的人是蒙福的，因为天国是他们的。

標準譯本 (繁) 「靈裡貧乏的人是蒙福的，因為天國是他們的。

现代标点和合本 (简) “虚心的人有福了！因为天国是他们的。

現代標點和合本 (繁) 「虛心的人有福了！因為天國是他們的。

普通话本 “知道自己在心灵上有需求的人受到祝福，因为上帝的王国属于他们；

Luther Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.

ELO (1905) Glückselig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Reich der Himmel.

ELO (modernisiert) Glückselig die Armen im Geist, denn ihrer ist das Reich der Himmel.

TKW Selig die Armen im Geist, denn ihr ist das Reich der Himmel.

BTD Selig die Armen im Geiste; denn ihrer ist das Königtum der Himmel.

NeÜ "Wie glücklich sind die, die begreifen, wie arm sie vor Gott sind! Sie gehören dem Himmelreich an!

KJV (66 books) Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) “How blessed are those who recognize their spiritual poverty and need for God, for the kingdom of heaven belongs to them.

AFINT (Exp UK) “How blessed are those who recognise their spiritual poverty and need for God, for the kingdom of heaven belongs to them.

FBV “Blessed are those who recognize they are spiritually poor, for the kingdom of heaven is theirs.

GNV Blessed are the poore in spirit, for theirs is the kingdome of heauen.

LSV “Blessed the poor in spirit—because theirs is the kingdom of the heavens.

NASB “ Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the humble in Spirit [Ruach], for theirs is the Kingdom of heaven”.

OJB Ashrey ANIYEI HARUACH (Blessed, Happy are the poor in spirit) for theirs is the Malchut HaShomayim.

T4T God is pleased with people who recognize that they have a spiritual need; he will allow them to be the people whose lives he rules over.

РСП (66 кн.) Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

НРП — Блаженны нищие духом, потому что им принадлежит Небесное Царство.

Заокская (Кулаков) «Блаженны нищетой духа своего томимые, ибо их есть Царство Небесное.

ВП — Благословенны те, кто осознаёт свою нужду во Всевышнем, потому что они подданные Царства Всевышнего.

ВП-А — Благословенны те, кто осознаёт свою нужду в Аллахе, потому что они подданные Царства Аллаха.

СП (БЛ) «Блаженны осознающие духовную потребность в Боге, так как Царство Небесное принадлежит им.

Десницкий – Благо тем, кто нищ перед Духом: Царство Небес – для них.