启วว 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 16

วิวรณ์ 16:16 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 三个污鬼把众王召集到一个希伯来话叫哈米吉多顿的地方。

當代譯本 (繁) 三個污鬼把眾王召集到一個希伯來話叫哈米吉多頓的地方。

标准译本 (简) 于是，那些鬼魔的灵把众君王都召集到一个地方；希伯来语叫做“哈米吉多顿”。

標準譯本 (繁) 於是，那些鬼魔的靈把眾君王都召集到一個地方；希伯來語叫做「哈米吉多頓」。

现代标点和合本 (简) 那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫做哈米吉多顿。

現代標點和合本 (繁) 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫做哈米吉多頓。

普通话本 邪灵把众君王聚集在一个希伯来语叫哈米吉多顿的地方。

ไทย

OTCV แล้ว​วิญญาณ​โสโครก​ทั้ง​สาม​ก็​ระดม​กษัตริย์​ทั้งหลาย มา​ชุมนุม​กัน​ใน​ที่​ซึ่ง​ภาษา​ฮีบรู​เรียก​ว่า อารมาเกดโดน

ขจง. แล้ว​วิญญาณ​ชั่ว​ทั้ง​สามนี้ ก็​ได้​ระดม​พวก​กษัตริย์​ทั้งหลาย ให้​มา​ชุมนุม​กัน​ใน​สถานที่​แห่งหนึ่ง ที่​ใน​ภาษา​ฮีบรู​เรียกว่า “อารมาเกดโดน”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

AFINT (Exp US) +1 And they gathered the rulers together at the place known in Hebrew as Armageddon.

AFINT (Lit US) +1 And he gathered them to the place that in Hebrew is called Armageddon.

ASV +1 And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon.

BSB +1 And they assembled the kings in the place that in Hebrew is called Armageddon.

DRA And he shall gather them together into a place, which in Hebrew is called Armagedon.

EMTV And he gathered them together to the place called in Hebrew, Armageddon.

FBV The evil spirits gathered the kings for battle at a place called Armageddon in Hebrew.

GNV And they gathered them together into a place called in Hebrewe Arma-gedon.

LSV And they brought them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.

NASB And they gathered them together to the place which in Hebrew is called Har-Magedon. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon.

NMV And he gathered them together into a place called in the ‘Evri’ot [Hebrew] tongue Har Megiddo [the hill of the Place Of Multitudes].

OJB And they assembled them into the place being called in Ivrit, Har Megiddo.

TCENT Then they assembled the kings at the place called in Hebrew, Megiddo.

T4T [16:15–16] The evil spirits will gather the rulers at a place that is called in the Hebrew language Armageddon. I heard the Lord Jesus say, “You must listen carefully to me: I am coming unexpectedly [SIM], like a thief. So, I will be happy with those who stay alert and keep on living righteously so that they will not be ashamed, just like [MET] a person keeps his clothes on so that he will not be ashamed like a person who is naked.”

WEB (US) +7 He gathered them together into the place which is called in Hebrew, “Harmagedon”.