启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 16

Offenbarung 16:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 三个污鬼把众王召集到一个希伯来话叫哈米吉多顿的地方。

當代譯本 (繁) 三個污鬼把眾王召集到一個希伯來話叫哈米吉多頓的地方。

标准译本 (简) 于是，那些鬼魔的灵把众君王都召集到一个地方；希伯来语叫做“哈米吉多顿”。

標準譯本 (繁) 於是，那些鬼魔的靈把眾君王都召集到一個地方；希伯來語叫做「哈米吉多頓」。

现代标点和合本 (简) 那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫做哈米吉多顿。

現代標點和合本 (繁) 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫做哈米吉多頓。

普通话本 邪灵把众君王聚集在一个希伯来语叫哈米吉多顿的地方。

Deutsch

Luther Und er hat sie versammelt an einen Ort, der da heißt auf hebräisch Harmagedon.

ELO (1905) Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Armagedon heißt.

ELO (modernisiert) Und er versammelte sie an den Ort, der auf Hebräisch Harmagedon heißt.

TKW Und er brachte sie zusammen an den Ort, der Hebräisch heißt Harmagedon.

NeÜ Jene Geistesmacht führte die Könige an einen Ort, der auf Hebräisch Harmagedon, Berg von Megiddo, heißt.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

AFINT (Exp US) +1 And they gathered the rulers together at the place known in Hebrew as Armageddon.

AFINT (Lit US) +1 And he gathered them to the place that in Hebrew is called Armageddon.

ASV +1 And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon.

BSB +1 And they assembled the kings in the place that in Hebrew is called Armageddon.

DRA And he shall gather them together into a place, which in Hebrew is called Armagedon.

EMTV And he gathered them together to the place called in Hebrew, Armageddon.

FBV The evil spirits gathered the kings for battle at a place called Armageddon in Hebrew.

GNV And they gathered them together into a place called in Hebrewe Arma-gedon.

LSV And they brought them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.

NASB And they gathered them together to the place which in Hebrew is called Har-Magedon. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon.

NMV And he gathered them together into a place called in the ‘Evri’ot [Hebrew] tongue Har Megiddo [the hill of the Place Of Multitudes].

OJB And they assembled them into the place being called in Ivrit, Har Megiddo.

TCENT Then they assembled the kings at the place called in Hebrew, Megiddo.

T4T [16:15–16] The evil spirits will gather the rulers at a place that is called in the Hebrew language Armageddon. I heard the Lord Jesus say, “You must listen carefully to me: I am coming unexpectedly [SIM], like a thief. So, I will be happy with those who stay alert and keep on living righteously so that they will not be ashamed, just like [MET] a person keeps his clothes on so that he will not be ashamed like a person who is naked.”

WEB (US) +7 He gathered them together into the place which is called in Hebrew, “Harmagedon”.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И он собрал их на место, называемое по‐еврейски Армагеддон.

НРП +3 Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски «Армагеддон».

Заокская (Кулаков) И собрали эти духи царей на место, которое по-еврейски зовется Армагеддон.

СП (БЛ) И собрали злые духи царей в том месте, которое на иврите называется Армагеддон.

Десницкий Те духи собрали царей в место, которое по-еврейски называется Армагеддон.

Кассиан И они собрали их на место, называемое по-еврейски Армагедон.