启วว 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

这里需要一个有理解力的头脑。七头就是那妇人所坐的七座小山，

วิวรณ์ 17:9 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 这里需要智慧才能明白，它的七个头是指那妇人坐镇的七座山，又指七个王。

當代譯本 (繁) 這裡需要智慧才能明白，牠的七個頭是指那婦人坐鎮的七座山，又指七個王。

标准译本 (简) “带有智慧的理性就在这里。那七个头就是女人所坐的七座山，也就是七个君王。

標準譯本 (繁) 「帶有智慧的理性就在這裡。那七個頭就是女人所坐的七座山，也就是七個君王。

现代标点和合本 (简) 智慧的心在此可以思想。那七头就是女人所坐的七座山，

現代標點和合本 (繁) 智慧的心在此可以思想。那七頭就是女人所坐的七座山，

普通话本 “这就需要有智慧的头脑了。那七个头就是女人坐着的七座山，也是七个王。

ไทย

OTCV “ในเรื่องนี้ต้องใช้ปัญญาตรึกตรอง เจ็ดหัวคือเนินเขาเจ็ดยอดที่หญิงนั้นนั่งอยู่ ทั้งยังหมายถึงกษัตริย์เจ็ดองค์

ขจง. “เรื่องนี้ต้องใช้สมองคิดถึงจะเข้าใจ หัวของสัตว์ร้ายทั้งเจ็ดหมายถึงเนินเขาทั้งเจ็ด ที่โสเภณีนั่งอยู่

อังกฤษ

KJV (66 books) And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.

AFINT (Exp US) This calls for wisdom. The seven heads represent seven mountains on which the woman sits, and they also signify seven rulers.

AFINT (Lit US) “Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits, and they are seven kings.

ASV Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth:

BSB This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

DRA And here is the understanding that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, upon which the woman sitteth, and they are seven kings:

EMTV “Here is the mind which has wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

FBV A mind that has understanding is needed here. The seven heads are seven hills where the woman sits,

GNV Here is the mind that hath wisdome. The seuen heads, are seuen mountaines, whereon the woman sitteth: they are also seuen Kings.

LSV Here [is] the mind that is having wisdom: the seven heads are seven mountains on which the woman sits,

NASB Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains upon which the woman sits, NASB 2020

NIV (US) “This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven hills on which the woman sits.

NMV And here [is] the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.

OJB This calls for a mind having chochmah (wisdom). The sheva (seven) heads are sheva (seven) mountains. On these the Isha is sitting also, they are shiva (seven) melachim (kings);

RV Here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth:

TCENT This calls for a mind that has wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

T4T Those who think wisely can understand this: The seven heads of the beast on which the woman sits symbolize the seven hills of the city that the woman represents. They also symbolize seven rulers.

WEB (US) Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.