启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 17

Offenbarung 17:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 这里需要智慧才能明白，它的七个头是指那妇人坐镇的七座山，又指七个王。

當代譯本 (繁) 這裡需要智慧才能明白，牠的七個頭是指那婦人坐鎮的七座山，又指七個王。

标准译本 (简) “带有智慧的理性就在这里。那七个头就是女人所坐的七座山，也就是七个君王。

標準譯本 (繁) 「帶有智慧的理性就在這裡。那七個頭就是女人所坐的七座山，也就是七個君王。

现代标点和合本 (简) 智慧的心在此可以思想。那七头就是女人所坐的七座山，

現代標點和合本 (繁) 智慧的心在此可以思想。那七頭就是女人所坐的七座山，

普通话本 “这就需要有智慧的头脑了。那七个头就是女人坐着的七座山，也是七个王。

Deutsch

Luther Hier ist der Sinn, der zur Weisheit gehört! Die sieben Häupter sind sieben Berge, auf welchen das Weib sitzt, und sind sieben Könige.

ELO (1905) Hier ist der Verstand, der Weisheit hat: Die sieben Köpfe sind sieben Berge, auf welchen das Weib sitzt.

ELO (modernisiert) Hier ist der Verstand, der Weisheit hat: Die sieben Köpfe sind sieben Berge, auf denen die Frau sitzt.

TKW Hier der Sinn nach der Weisheit: die sieben Köpfe sind sieben Berge, worauf das Weib sitzt. Zugleich sind es sieben Könige.

NeÜ Hier braucht es einen Verstand mit Weisheit ‹von Gott›. Die sieben Köpfe bedeuten zunächst die sieben Hügel, auf denen die Frau thront. Gleichzeitig stehen sie für sieben Könige,

Englisch

KJV (66 books) +2 And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.

AFINT (Exp US) +1 This calls for wisdom. The seven heads represent seven mountains on which the woman sits, and they also signify seven rulers.

AFINT (Lit US) +1 “Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits, and they are seven kings.

ASV Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth:

BSB +1 This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

DRA And here is the understanding that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, upon which the woman sitteth, and they are seven kings:

EMTV “Here is the mind which has wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

FBV A mind that has understanding is needed here. The seven heads are seven hills where the woman sits,

GNV Here is the mind that hath wisdome. The seuen heads, are seuen mountaines, whereon the woman sitteth: they are also seuen Kings.

LSV Here [is] the mind that is having wisdom: the seven heads are seven mountains on which the woman sits,

NASB Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains upon which the woman sits, NASB 2020

NIV (US) +1 “This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven hills on which the woman sits.

NMV And here [is] the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.

OJB This calls for a mind having chochmah (wisdom). The sheva (seven) heads are sheva (seven) mountains. On these the Isha is sitting also, they are shiva (seven) melachim (kings);

RV Here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth:

TCENT This calls for a mind that has wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

T4T Those who think wisely can understand this: The seven heads of the beast on which the woman sits symbolize the seven hills of the city that the woman represents. They also symbolize seven rulers.

WEB (US) +7 Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов суть семь гор, на которых сидит жена,

РСП (юбил.) Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов — это семь гор, на которых сидит женщина,

НРП +3 Это требует понимания и мудрости. Семь голов — это семь гор, на которых сидит женщина,

Заокская (Кулаков) Тут нужен ум и мудрость. Семь голов — это семь гор, на которые воссела женщина, в то же время это и семь царей,

СП (БЛ) Чтобы всё это понять, нужна мудрость. Семь голов — это семь холмов, на которых сидит женщина, они же и семь царей.

Десницкий Здесь тем, кто мудр, нужен разум! Семь голов – это семь холмов, на них и сидит эта женщина. И царей тоже семеро:

Кассиан Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов — это семь гор, на которых жена сидит, и это — семь царей;