启วว 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

不再有任何咒诅。城里有上帝和羊羔的宝座，他的仆人都膜拜他。

วิวรณ์ 22:3 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 再也没有咒诅，城里有上帝和羔羊的宝座，祂的奴仆都要事奉祂。

當代譯本 (繁) 再也沒有咒詛，城裡有上帝和羔羊的寶座，祂的奴僕都要事奉祂。

标准译本 (简) 将来不再有任何诅咒。神和羔羊的宝座将要在城中，他的奴仆们将事奉他，

標準譯本 (繁) 將來不再有任何詛咒。神和羔羊的寶座將要在城中，他的奴僕們將事奉他，

现代标点和合本 (简) 以后再没有咒诅。在城里有神和羔羊的宝座，他的仆人都要侍奉他，

現代標點和合本 (繁) 以後再沒有咒詛。在城裡有神和羔羊的寶座，他的僕人都要侍奉他，

普通话本以后再也没有诅咒，上帝和羔羊的宝座就在城内，他的仆人都崇拜他。

ไทย

OTCV ไม่มีการสาปแช่งใดๆ ต่อไป บัลลังก์ของพระเจ้าและลูกแกะของพระเจ้าจะตั้งอยู่ในเมืองนั้น และบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์จะปรนนิบัติพระองค์

ขจง. ในเมืองนี้จะไม่มีคำสาปแช่งของพระเจ้าเลย บัลลังก์ของพระเจ้าและของลูกแกะจะอยู่ที่นี่ และพวกทาสของพระองค์จะกราบไหว้พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

AFINT (Exp US) There will no longer be any curse, and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His servants will serve Him.

AFINT (Lit US) And there will no longer be any curse, and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His servants will serve Him;

ASV And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;

BSB No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be within the city, and His servants will worship Him.

DRA And there shall be no curse any more; but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him.

EMTV And there shall be no more curse, but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants will minister to Him.

FBV There will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be there in the city, and his servants will worship him.

GNV And there shalbe no more curse, but ye throne of God and of the Lambe shall be in it, and his seruants shall serue him.

NASB There will no longer be any curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve Him; NASB 2020

NIV (US) No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.

NMV And there shall be no more curse: but the throne of God-The Father and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

OJB And there shall no longer be any Kelalah (Curse), and the Kisse (Throne) of Hashem and of the SEH (Lamb), shall be in it, and His avadim shall serve Him.

RV And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall do him service;

TCENT No longer will there be anything accursed, but the throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.

T4T There will never be anyone or anything there that God will be under God’s curse. The throne of God and the one who is like a lamb will be in the city. And God’s servants will worship him there.

WEB (US) There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.