启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 22

Offenbarung 22:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 再也没有咒诅，城里有上帝和羔羊的宝座，祂的奴仆都要事奉祂。

當代譯本 (繁) 再也沒有咒詛，城裡有上帝和羔羊的寶座，祂的奴僕都要事奉祂。

标准译本 (简) 将来不再有任何诅咒。神和羔羊的宝座将要在城中，他的奴仆们将事奉他，

標準譯本 (繁) 將來不再有任何詛咒。神和羔羊的寶座將要在城中，他的奴僕們將事奉他，

现代标点和合本 (简) 以后再没有咒诅。在城里有神和羔羊的宝座，他的仆人都要侍奉他，

現代標點和合本 (繁) 以後再沒有咒詛。在城裡有神和羔羊的寶座，他的僕人都要侍奉他，

普通话本 以后再也没有诅咒，上帝和羔羊的宝座就在城内，他的仆人都崇拜他。

Deutsch

Luther Und es wird kein Verbanntes mehr sein. Und der Stuhl Gottes und des Lammes wird darin sein; und seine Knechte werden ihm dienen

ELO (1905) +1 Und keinerlei Fluch wird mehr sein; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein; und seine Knechte werden ihm dienen,

TKW Und Gebanntes soll es nicht mehr geben. Und der Thron Gottes und des Lammes wird darin sein, und seine Knechte werden ihm dienen.

NeÜ Dort wird es nichts mehr geben, was unter dem Fluch Gottes steht. Der Thron Gottes und des Lammes wird in der Stadt sein, und ihre Bewohner werden ihm als Priester dienen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

AFINT (Exp US) +1 There will no longer be any curse, and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His servants will serve Him.

AFINT (Lit US) +2 And there will no longer be any curse, and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His servants will serve Him;

ASV And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;

BSB +1 No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be within the city, and His servants will worship Him.

DRA And there shall be no curse any more; but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him.

EMTV And there shall be no more curse, but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants will minister to Him.

FBV There will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be there in the city, and his servants will worship him.

GNV And there shalbe no more curse, but ye throne of God and of the Lambe shall be in it, and his seruants shall serue him.

NASB There will no longer be any curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve Him; NASB 2020

NIV (US) +1 No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.

NMV And there shall be no more curse: but the throne of God-The Father and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

OJB And there shall no longer be any Kelalah (Curse), and the Kisse (Throne) of Hashem and of the SEH (Lamb), shall be in it, and His avadim shall serve Him.

RV And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall do him service;

TCENT No longer will there be anything accursed, but the throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.

T4T There will never be anyone or anything there that God will be under God’s curse. The throne of God and the one who is like a lamb will be in the city. And God’s servants will worship him there.

WEB (US) +7 There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.

НРП И там уже больше не будет ничего проклятого. В городе будет находиться престол Бога и Ягненка, и Его слуги будут служить Ему.

Заокская (Кулаков) Ничего не будет в том городе проклятого. Воздвигнется там престол Бога и Агнца, и будут служить и поклоняться Ему слуги Его.

ВП +1 И там уже больше не будет ничего проклятого. В городе будет находиться трон Всевышнего и Ягнёнка, и Его рабы будут служить Ему.

ВП-А И там уже больше не будет ничего проклятого. В городе будет находиться трон Аллаха и Ягнёнка, и Его рабы будут служить Ему.

СП (БЛ) Не будет там ничего, что неугодно Богу. Там будет престол Божий и Агнца, а Его слуги будут поклоняться Ему.

Десницкий Ничего проклятого уже не будет. В городе будет престол Бога и Ягненка, и Ему будут служить Его слуги.

Кассиан И ничего проклятого уже не будет. И престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему,