启วว 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 9

วิวรณ์ 9:6 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 那时候，人求死，却求不到；想死，死却躲避他们。

當代譯本 (繁) 那時候，人求死，卻求不到；想死，死卻躲避他們。

标准译本 (简) 在那些日子里，人们将会求死，却绝不得死；他们渴望死，死却逃避他们。

標準譯本 (繁) 在那些日子裡，人們將會求死，卻絕不得死；他們渴望死，死卻逃避他們。

现代标点和合本 (简) 在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。

現代標點和合本 (繁) 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。

普通话本 在这五个月里，他们求死不得，欲死不能。

ไทย

OTCV ตลอด​ช่วง​เวลา​นั้น​พวก​เขา​จะ​แสวงหา​ความ​ตาย​แต่​จะ​ไม่​พบ อยาก​ตาย​แต่​ความ​ตาย​จะ​หนี​จาก​เขา

ขจง. ใน​ช่วง​เวลานั้น​มนุษย์​จะ​แสวงหา​ความตาย​แต่​ก็​หา​ไม่เจอ พวกเขา​อยาก​ตาย แต่​ความตาย​จะ​หนี​ไป​จาก​พวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

AFINT (Exp US) +1 During those days people will seek death but will never find it; they will long to die, but death will elude them.

AFINT (Lit US) +1 And in those days, men will seek death but will never find it; and they will long to die but death will flee from them.

ASV +1 And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.

BSB +1 In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.

DRA And in those days men shall seek death, and shall not find it: and they shall desire to die, and death shall fly from them.

EMTV And in those days men shall seek death, and shall by no means find it; they shall be longing to die, yet death shall elude them.

FBV During that time people will look for death, but won't find it; they will want to die, but death will run away from them!

GNV Therefore in those dayes shall men seeke death, and shall not finde it, and shall desire to die, and death shall flie from them.

LSV and in those days men will seek death and they will not find it, and they will desire to die, and death will flee from them.

NASB And in those days people will seek death and will not find it; they will long to die, and death will flee from them! NASB 2020

NIV (US) +1 During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them.

OJB And in those days Bnei Adam will seek Mavet (Death) and by no means will find it. And they will desire to die and Mavet flees from them.

TCENT In those days people will seek death but will certainly not find it. They will long to die, but death will flee from them.

T4T During the time when the locusts torture rebellious people, the pain will be so bad that people will want to find a way to die, but they will not be able to [PRS].

WEB (US) +7 In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.