罗รม 罗马书โรม, 章บทที่ 罗马书โรม, 章บทที่ 15

โรม 15:23 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 如今，我已经把福音传遍了这一带，况且我几年来一直盼望去你们那里，

當代譯本 (繁) 如今，我已經把福音傳遍了這一帶，況且我幾年來一直盼望去你們那裡，

标准译本 (简) 但如今，这些地区再没有可传的地方了，况且多年来我一直渴望见到你们。

標準譯本 (繁) 但如今，這些地區再沒有可傳的地方了，況且多年來我一直渴望見到你們。

现代标点和合本 (简) 但如今在这里再没有可传的地方，而且这好几年，我切心想望到西班牙去的时候，可以到你们那里。

現代標點和合本 (繁) 但如今在這裡再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到西班牙去的時候，可以到你們那裡。

普通话本 但是，我现在已完成了在这一带的工作，多年来，我一直想要拜访你们。

ไทย

OTCV แต่​ตอน​นี้​ไม่​มี​ที่​ใด​เหลือ​ให้​ข้าพเจ้า​ทำงาน​ใน​ภูมิภาค​เหล่า​นี้​แล้ว และ​เนื่องจาก​ข้าพเจ้า​ปรารถนา​ที่​จะ​มา​พบ​พวก​ท่าน​หลาย​ปี​แล้ว

ขจง. แต่​ตอนนี้ ไม่​เหลือ​ที่​ไหน​ใน​แคว้น​เหล่านี้​ให้​ผม​ไป​ทำงาน​อีก​แล้ว และ​ผม​ก็​ตั้งใจ​จะ​มา​หา​คุณ​ตั้ง​หลาย​ปี​แล้ว​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

AFINT (Exp US) +1 But now, since I no longer have any place or open field for pioneer work remaining in these regions, and since I have had a longing for many years—a considerable number of years—to come to you,

AFINT (Lit US) +1 But now, since I no longer have a place in these regions, and since I have had an eager desire for a considerable number of years to come to you

ASV +1 but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

BSB +1 But now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you,

DRA But now having no more place in these countries, and having a great desire these many years past to come unto you,

EMTV But now no longer having a place in these regions, and having a longing to come to you for many years,

FBV But now, as there's nowhere left here to work, and since I've looked forward to visiting you for many years,

GNV But nowe seeing I haue no more place in these quarters, and also haue bene desirous many yeeres agone to come vnto you,

LSV and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come to yöu for many years,

NASB but now, with no further place for me in these regions, and since I have had for many years a longing to come to you NASB 2020

NIV (US) +1 But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to visit you,

OJB But now, als (since) I no longer have scope in these regions and have had a tshuka (longing) to come to you for many years,

TCENT But now, since I no longer have a place in these regions, and since I have longed for many years to come to you,

T4T But now there are no more places in these regions where people have not heard about Christ. Furthermore, for several years I have wanted to visit you.

WEB (US) +7 but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,