Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 15
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;1Th 3:10
โรม 15:23 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
AFINT (Exp US)
But now, since I no longer have any place or open field for pioneer work remaining in these regions, and since I have had a longing for many years—a considerable number of years—to come to you,
AFINT (Lit US)
But now, since I no longer have a place in these regions, and since I have had an eager desire for a considerable number of years to come to you
ASV
but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,
BSB
But now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you,
DRA
But now having no more place in these countries, and having a great desire these many years past to come unto you,
EMTV
But now no longer having a place in these regions, and having a longing to come to you for many years,
FBV
But now, as there's nowhere left here to work, and since I've looked forward to visiting you for many years,
GNV
But nowe seeing I haue no more place in these quarters, and also haue bene desirous many yeeres agone to come vnto you,
LSV
and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come to yöu for many years,
NIV (US)
But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to visit you,
OJB
But now, als (since) I no longer have scope in these regions and have had a tshuka (longing) to come to you for many years,
TCENT
But now, since I no longer have a place in these regions, and since I have longed for many years to come to you,
T4T
But now there are no more places in these regions where people have not heard about Christ. Furthermore, for several years I have wanted to visit you.
WEB (US)
but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,
ไทย
ขจง.
แต่ตอนนี้ ไม่เหลือที่ไหนในแคว้นเหล่านี้ให้ผมไปทำงานอีกแล้ว และผมก็ตั้งใจจะมาหาคุณตั้งหลายปีแล้วด้วย