Eccปญจ Ecclesiastesปัญญาจารย์, chapterบทที่ Ecclesiastesปัญญาจารย์, chapterบทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Giue not thine heart also to all ye wordes that men speake, lest thou doe heare thy seruant cursing thee.

ปัญญาจารย์ 7:23 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
ASV All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
BSB All this I tested by wisdom, saying, “I resolve to be wise.” But it was beyond me.
Brenton (1851) All these things have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
DRA [7:24] I have tried all things in wisdom. I have said: I will be wise: and it departed farther from me,
FBV I have examined all this using the principles of wisdom. I told myself, “I will think wisely.” But wisdom eluded me.
JPS All this have I tried by wisdom; I said: 'I will get wisdom'; but it was far from me.
LSV All this I have tried by wisdom; I have said, “I am wise,” and it [is] far from me.
NASB I tested all this with wisdom, and I said, “I will be wise,” but wisdom was far from me. NASB 2020
NIV (US) All this I tested by wisdom and I said, “I am determined to be wise”— but this was beyond me.
OJB I tested all this with chochmah; I said, I will be wise; but it was far from me.
T4T I said to myself that I would use my wisdom to study all the things that I have written about, but I was not able to do it successfully.
WEB (US) All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.

ไทย

OTCV ทั้งหมด​นี้​ข้าพเจ้า​ได้​ทดสอบ​ด้วย​สติ​ปัญญา และ​ข้าพเจ้า​พูด​ว่า “เรา​ตั้งใจ​จะ​เป็น​คน​ฉลาด” แต่​มัน​ก็​ไกล​เกิน​เอื้อม
ขจง. เรื่อง​ที่​พูด​มานี้ เรา​ได้​ทดสอบ​ด้วย​สติปัญญา​แล้ว เรา​เคย​พูด​ว่า เรา​จะ​เป็น​คนฉลาด แต่​ความ​ฉลาด​ยัง​อยู่​ห่างไกล​จากเรา