Еккл Екклесиаст, глава Книга Екклесиаста, или Проповедника, глава 7
Всё это испытал я мудростью и сказал:
«Я твердо решил стать мудрым»,
но мудрость была так далека от меня!
ปัญญาจารย์ 7:23 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Все это испытал я мудростью; я сказал: «буду я мудрым»; но мудрость далека от меня.
Заокская (Кулаков)
Всё это мудростью я проверял и говорил: „Стану мудрее!“, но мудрость всё равно была далека от меня.
ВП
Всё это испытал я мудростью и сказал: «Я твёрдо решил стать мудрым», но мудрость была так далека от меня!
СП (БЛ)
Обратившись к мудрости, я всё тщательно обдумал; я хотел быть воистину мудрым, но не смог.
ไทย
OTCV
ทั้งหมดนี้ข้าพเจ้าได้ทดสอบด้วยสติปัญญา และข้าพเจ้าพูดว่า “เราตั้งใจจะเป็นคนฉลาด” แต่มันก็ไกลเกินเอื้อม
ขจง.
เรื่องที่พูดมานี้ เราได้ทดสอบด้วยสติปัญญาแล้ว เราเคยพูดว่า เราจะเป็นคนฉลาด แต่ความฉลาดยังอยู่ห่างไกลจากเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
DRA [7:24]
I have tried all things in wisdom. I have said: I will be wise: and it departed farther from me,
FBV
I have examined all this using the principles of wisdom. I told myself, “I will think wisely.” But wisdom eluded me.
GNV
Giue not thine heart also to all ye wordes that men speake, lest thou doe heare thy seruant cursing thee.
JPS
All this have I tried by wisdom; I said: 'I will get wisdom'; but it was far from me.
LSV
All this I have tried by wisdom; I have said, “I am wise,” and it [is] far from me.
NASB
I tested all this with wisdom, and I said, “I will be wise,” but wisdom was far from me. NASB 2020
NIV (US)
All this I tested by wisdom and I said, “I am determined to be wise”— but this was beyond me.
OJB
I tested all this with chochmah; I said, I will be wise; but it was far from me.
T4T
I said to myself that I would use my wisdom to study all the things that I have written about, but I was not able to do it successfully.
WEB (US)
All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.