Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 101
สดุดี 101:2 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
ASV
I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
BSB
I will ponder the way that is blameless — when will You come to me? I will walk in my house with integrity of heart.
DRA [100:2]
And I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.
FBV
I will make sure my life is blameless. When will you come and help me? My life will be one of integrity even in private.
JPS
I will give heed unto the way of integrity; Oh when wilt Thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart.
LSV
I act wisely in a perfect way, || When do You come to me? I habitually walk in the integrity of my heart, || In the midst of my house.
NASB
I will carefully attend to the blameless way. When will You come to me? I will walk within my house in the integrity of my heart. NASB 2020
NIV (US)
I will be careful to lead a blameless life— when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart.
NMV
I will behave myself wisely in a perfect way. O when will youi come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
OJB
I will study the derech tamim. O when wilt Thou come unto me? I will walk within my bais with tam levav.
T4T
I promise that while I rule people [MTY], I will behave in such a way that no one will be able to criticize me. Yahweh, ◄when will you come to help me?/I need you to come to help me.► [RHQ] I will do things that are right.
WEB (US)
I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าจะระวังรักษาชีวิตให้ดีไม่มีที่ติ เมื่อใดพระองค์จะมาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะจัดการเรื่องในบ้านของข้าพเจ้า ด้วยจิตใจที่ดีไม่มีที่ติ
ขจง.
ข้าพเจ้าตั้งใจใช้ชีวิตอย่างบริสุทธิ์ เมื่อไหร่หนอพระองค์จะมาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะทำหน้าที่ต่างๆของข้าพเจ้า ด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์ในวังของข้าพเจ้า