Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 101

สดุดี 101:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Размишљам о путу правом, кад би год дошао к мени, ходим у безазлености срца свог у дому свом.

DK (lat.) Razmišljam o putu pravom, kad bi god došao k meni, hodim u bezazlenosti srca svog u domu svom.

NSP (lat.) Predaću se putu besprekornom! Kada ćeš mi doći? U čestitosti srca svoga živeću u svom domu.

ССП (ћир.) Пазићу да идем путем беспрекорним – када ли ћеш доћи к мени? Вршићу дужности у својој палати срца честитог.

SSP (lat.) Paziću da idem putem besprekornim – kada li ćeš doći k meni? Vršiću dužnosti u svojoj palati srca čestitog.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​จะ​ระวัง​รักษา​ชีวิต​ให้​ดี​ไม่​มี​ที่​ติ เมื่อใด​พระองค์​จะ​มา​หา​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​จัดการ​เรื่อง​ใน​บ้าน​ของ​ข้าพเจ้า ด้วย​จิตใจ​ที่​ดี​ไม่​มี​ที่​ติ

ขจง. ข้าพเจ้า​ตั้งใจ​ใช้ชีวิต​อย่างบริสุทธิ์ เมื่อไหร่หนอ​พระองค์​จะ​มาหา​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​ทำหน้าที่ต่างๆ​ของ​ข้าพเจ้า ด้วย​จิตใจ​ที่บริสุทธิ์​ในวัง​ของ​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

ASV +1 I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

BSB +1 I will ponder the way that is blameless — when will You come to me? I will walk in my house with integrity of heart.

DRA [100:2] And I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.

FBV I will make sure my life is blameless. When will you come and help me? My life will be one of integrity even in private.

GNV I will doe wisely in the perfite way, till thou commest to me: I will walke in the vprightnes of mine heart in the middes of mine house.

JPS I will give heed unto the way of integrity; Oh when wilt Thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart.

LSV I act wisely in a perfect way, || When do You come to me? I habitually walk in the integrity of my heart, || In the midst of my house.

NASB I will carefully attend to the blameless way. When will You come to me? I will walk within my house in the integrity of my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 I will be careful to lead a blameless life— when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart.

NMV I will behave myself wisely in a perfect way. O when will youi come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

OJB I will study the derech tamim. O when wilt Thou come unto me? I will walk within my bais with tam levav.

T4T I promise that while I rule people [MTY], I will behave in such a way that no one will be able to criticize me. Yahweh, ◄when will you come to help me?/I need you to come to help me.► [RHQ] I will do things that are right.

WEB (US) +7 I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.