Exอพย Exodeอพยพ, chapitreบทที่ Le second livre de Moïse dit l’Exodeอพยพ, chapitreบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Et toute l’assemblée des fils d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, dans le désert. Ex 15:24; Ps 106:13; 1Co 10:10

อพยพ 16:2 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​นั้น​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ชุมชน​บ่น​ว่า​โมเสส​กับ​อาโรน
ขจง. ที่ชุมนุม​ทั้งหมด​ของ​อิสราเอล บ่น​ต่อว่า​โมเสส​กับ​อาโรน​ใน​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง

อังกฤษ

KJV (66 books) And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
ASV And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:
BSB And there in the desert the whole congregation of Israel grumbled against Moses and Aaron.
Brenton (1851) all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.
DRA And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.
FBV There in the desert they complained to Moses and Aaron.
GNV And the whole Congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wildernesse.
LSV And all the congregation of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron in the wilderness;
NASB But the whole congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness. NASB 2020
NIV (US) In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron.
NMV And the whole congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] murmured against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] in the wilderness:
OJB And kol Adat Bnei Yisroel murmured against Moshe and Aharon in the midbar;
Onkelos (Etheridge) And all the congregation of the children of Israel were troublous against Mosheh and against Aharon in the desert;
T4T There in the desert, the Israeli [HYP] people complained to Aaron and Moses/me.
WEB (US) The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;