Gnปฐม Genèseปฐมกาล, chapitreบทที่ Le premier livre de Moïse dit la Genèseปฐมกาล, chapitreบทที่ 34

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Et Sichem parla à Hamor, son père, disant : Prends-moi cette jeune fille pour femme.

ปฐมกาล 34:4 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV และ​เชเคม​พูด​กับ​ฮาโมร์​พ่อ​ของ​เขา​ว่า “ไป​เอา​ผู้หญิง​คน​นี้​มา​เป็น​เมีย​ลูก”
ขจง. เชเคม​พูด​กับ​ฮาโมร์​พ่อ​ของเขา​ว่า “ขอ​หญิง​คนนี้​ให้​มา​เป็น​เมีย​ลูก​ด้วย​เถิด”

อังกฤษ

KJV (66 books) And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
BSB So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”
Brenton (1851) Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.
Brenton (updated) Shechem spoke to Hamor his father, saying, Take for me this damsel to wife.
DRA And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.
FBV He went and asked his father, “Get this young girl for me so I can marry her.”
GNV Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.
JPS And Shechem spoke unto his father Hamor, saying: 'Get me this damsel to wife.'
LSV And Shechem speaks to his father Hamor, saying, “Take for me this girl for a wife.”
NASB So Shechem spoke to his father Hamor, saying, “Get me this young woman as a wife.” NASB 2020
NIV (US) And Shechem said to his father Hamor, “Get me this girl as my wife.”
NMV And Sh’khem [back or shoulder, portion] spoke unto his father Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) saying, Get me this girl to wife.
OJB And Shechem spoke unto Chamor aviv, saying, Get me this yaldah as isha.
Onkelos (Etheridge) And Shekem spake to Hamor his father, saying, Take to me this damsel for a wife.
T4T So Shechem said to his father Hamor, “Please get this girl for me. I want her to become my wife!”
WEB (US) Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”