Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 34
Месть жителям Шехема за насилие над Диной
И Шехем сказал своему отцу Хамору:
— Возьми мне эту девушку в жёны.
ปฐมกาล 34:4 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (юбил.)
И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: «Возьми мне эту девицу в жены».
Заокская (Кулаков)
Да и отца своего, Хамора, Шехем просил: «Возьми мне в жены эту девушку!»
ВП-Т
И Шахем сказал своему отцу Еммору: — Возьми мне эту девушку в жёны.
СП (БЛ)
«Прошу тебя, возьми эту девушку мне в жены», — попросил Сихем отца.
ไทย
OTCV
และเชเคมพูดกับฮาโมร์พ่อของเขาว่า “ไปเอาผู้หญิงคนนี้มาเป็นเมียลูก”
ขจง.
เชเคมพูดกับฮาโมร์พ่อของเขาว่า “ขอหญิงคนนี้ให้มาเป็นเมียลูกด้วยเถิด”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
DRA
And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.
FBV
He went and asked his father, “Get this young girl for me so I can marry her.”
GNV
Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.
JPS
And Shechem spoke unto his father Hamor, saying: 'Get me this damsel to wife.'
LSV
And Shechem speaks to his father Hamor, saying, “Take for me this girl for a wife.”
NMV
And Sh’khem [back or shoulder, portion] spoke unto his father Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) saying, Get me this girl to wife.
OJB
And Shechem spoke unto Chamor aviv, saying, Get me this yaldah as isha.
Onkelos (Etheridge)
And Shekem spake to Hamor his father, saying, Take to me this damsel for a wife.
T4T
So Shechem said to his father Hamor, “Please get this girl for me. I want her to become my wife!”
WEB (US)
Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”