Os Osée, chapitre Le livre du prophète Osée, chapitre 2
โฮเชยา 2:21 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV [2:19]
เราจะหมั้นเจ้าไว้กับเราตลอดไป เราจะหมั้นเจ้าไว้ในความชอบธรรมและความยุติธรรม ในความรักและความเห็นอกเห็นใจ
ขจง. [2:19]
เราจะแต่งงานกับเจ้าตลอดไป เราจะแต่งงานกับเจ้า และให้ความเป็นธรรม ความยุติธรรม ความรักอันมั่นคง และความเห็นอกเห็นใจกับเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
[2:19]
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
ASV [2:19]
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.
BSB
[2:19]
So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.
DRA [2:19]
And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations.
FBV [2:19]
I will make you my wife forever; I will make you my wife in goodness and justice and love and mercy.
GNV [2:19]
And I wil marry thee vnto me for euer: yea, I will marry thee vnto me in righteousnes, and in iudgement, and in mercy and in compassion.
JPS [2:19]
And I will betroth thee unto Me for ever; yea, I will betroth thee unto Me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in compassion.
LSV [2:19]
And I have betrothed you to Me for all time, || And betrothed you to Me in righteousness, || And in judgment, and kindness, and mercies,
NASB [2:19]
“I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me in righteousness and in justice, In favor and in compassion, NASB 2020
NIV (US) [2:19]
I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.
NIV (UK) [2:19]
I will betroth you to me for ever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.
NMV [2:19]
And I will betroth youi unto me forever; yes, I will betroth youi unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
OJB
And I will betroth thee unto Me l'olam; yea, I will betroth thee unto Me in tzedek, and in mishpat, and in chesed, and in rachamim.
T4T [2:19]
I will cause them to be as though they are [MET] my bride forever. I will be righteous and fair/just; I will faithfully love them and be kind to them.
WEB (US)
[2:19]
I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.