OsHos OséeHosea, chapitreKapitel Le livre du prophète OséeDer Prophet Hosea, chapitreKapitel 2

Hosea 2:21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [2:19] Ich will mich mit dir verloben in Ewigkeit; ich will mich mit dir vertrauen in Gerechtigkeit und Gericht, in Gnade und Barmherzigkeit.

ELO (1905) [2:19] Und ich will dich mir verloben in Ewigkeit, und ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und in Gericht, und in Güte und in Barmherzigkeit,

ELO (modernisiert) Und ich will dich mir verloben in Ewigkeit, und ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und in Gericht und in Güte und in Barmherzigkeit,

TKW Und ich werde dich mir verloben auf immer; ich werde dich mir verloben auf Grund von Recht und Gerechtigkeit und in Güte und Liebe;

NeÜ Ich will dich für immer gewinnen, ich verlobe dich mir in Gerechtigkeit und Recht. Ich schenke dir Gnade und Erbarmen.

Englisch

KJV (66 books) +3 [2:19] And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

ASV [2:19] And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.

BSB +1 [2:19] So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.

DRA [2:19] And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations.

FBV [2:19] I will make you my wife forever; I will make you my wife in goodness and justice and love and mercy.

GNV [2:19] And I wil marry thee vnto me for euer: yea, I will marry thee vnto me in righteousnes, and in iudgement, and in mercy and in compassion.

JPS [2:19] And I will betroth thee unto Me for ever; yea, I will betroth thee unto Me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in compassion.

LSV [2:19] And I have betrothed you to Me for all time, || And betrothed you to Me in righteousness, || And in judgment, and kindness, and mercies,

NASB [2:19] “I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me in righteousness and in justice, In favor and in compassion, NASB 2020

NIV (US) [2:19] I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.

NIV (UK) [2:19] I will betroth you to me for ever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.

NMV [2:19] And I will betroth youi unto me forever; yes, I will betroth youi unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

OJB And I will betroth thee unto Me l'olam; yea, I will betroth thee unto Me in tzedek, and in mishpat, and in chesed, and in rachamim.

T4T [2:19] I will cause them to be as though they are [MET] my bride forever. I will be righteous and fair/just; I will faithfully love them and be kind to them.

WEB (US) +7 [2:19] I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [2:19] И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.

НРП [2:19] Я обручу тебя с Собой навеки. Я обручусь с тобой в праведности и справедливости, в любви и милости.

Заокская (Кулаков) [2:19] А с тобой обручусь Я навеки, в справедливости и праведности обручусь, в любви неизменной и милосердии.

ВП +2 [2:19] Я обручу тебя с Собой навеки; Я обручусь с тобой в праведности и справедливости, в любви и сострадании.

СП (БЛ) [2:19] И Я навек обручусь с тобой как с Моей невестой, одарив тебя добротой и справедливостью, любовью и милосердием.