Jrยรม Jérémieเยเรมียาห์, chapitreบทที่ Le livre du prophète Jérémieเยเรมียาห์, chapitreบทที่ 39

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Et les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils abattirent les murailles de Jérusalem. 2R 25:9; Jr 12:13

เยเรมียาห์ 39:8 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ทัพ​บาบิโลน​จุด​ไฟ​เผา​วัง บ้านเรือน​ของ​ประชาชน และ​ทลาย​กำแพง​เยรูซาเล็ม
ขจง. จากนั้น​พวก​บาบิโลน​ก็​เผา​วัง​ของ​กษัตริย์​และ​บ้าน​เรือน​ของ​ประชาชน พร้อม​กับ​ทำลาย​กำแพง​เมือง​เยรูซาเล็ม​ลง

อังกฤษ

KJV (66 books) And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
KJV (Cambridge) And the Chaldeans burnt the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
BSB The Chaldeans set fire to the palace of the king and to the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem.
DRA And the Chaldeans burnt the king’s house, and the houses of the people with fire, and they threw down the wall of Jerusalem.
FBV The Babylonians burned down the king's palace and the people's houses, and they demolished Jerusalem's city walls.
GNV And the Caldeans burnt the Kings house, and the houses of the people with fire, and brake downe the walles of Ierusalem.
JPS And the Chaldeans burned the king's house, and the house of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.
LSV And the house of the king, and the house of the people, the Chaldeans have burned with fire, and they have broken down the walls of Jerusalem.
NASB The Chaldeans also burned the king’s palace and the houses of the people with fire, and they tore down the walls of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) The Babylonians set fire to the royal palace and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.
NMV And the Kasdim [clod-breakers] burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB And the Kasdim burned the Bais HaMelech, and the bais haAm, with eish, and broke down the chomot Yerushalayim.
T4T Meanwhile, the Babylonian army burned the palace and all the other buildings in Jerusalem. And they tore down the city walls.
WEB (US) The Chaldeans burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.
WEB (UK) The Chaldeans burnt the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.
WMB (US) The Kasdim burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.
WMB (UK) The Kasdim burnt the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.