Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 27
Quant à toute dîme du gros et du menu bétail, de tout ce qui passe sous la verge, la dîme sera sainte, [consacrée] à l’Éternel.
เลวีนิติ 27:32 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
หนึ่งในสิบของฝูงสัตว์ทั้งหมดคือ ทุกตัวที่สิบที่ผ่านไปใต้ไม้เท้าของผู้เลี้ยง จะเป็นส่วนที่แยกไว้แด่พระยาห์เวห์
ขจง.
สัตว์หนึ่งตัวในทุกๆสิบตัวจากฝูงวัวหรือฝูงแกะ ที่ผ่านไม้เท้าของคนเลี้ยงสัตว์ ตอนที่เขานับนั้น จะเป็นของพระยาห์เวห์โดยเฉพาะ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
ASV
And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto Jehovah.
BSB
Every tenth animal from the herd or flock that passes under the shepherd’s rod will be holy to the LORD.
DRA
Of all the tithes of oxen, and sheep, and goats, that pass under the shepherd’s rod, every tenth that cometh shall be sanctified to the Lord.
FBV
When you count your herds and flocks, every tenth animal that passes under the shepherd's rod is holy to the Lord.
GNV
And euery tithe of bullock, and of sheepe, and of all that goeth vnder the rod, the tenth shalbe holy vnto the Lord.
JPS
And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
LSV
And all the tithe of the herd and of the flock—all that passes by under the rod—the tenth is holy to YHWH;
NASB
For every tenth part of herd or flock, whatever passes under the rod, the tenth one shall be holy to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Every tithe of the herd and flock—every tenth animal that passes under the shepherd’s rod—will be holy to the Lord.
NMV
And concerning the tithe of the herd, or of the flock, [even] of whatsoever passes under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And concerning the ma'aser of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be kodesh unto Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And every tithing of oxen or sheep, whatever passeth under the tithing rod, shall be sacred before the Lord.
T4T
One of every ten domestic animals belongs to me. When a shepherd counts his animals [MTY] to decide which ones he will give to me, he must mark every tenth one as belonging to me.
WEB (US)
All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to Yahweh.
WEB (UK)
All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to the LORD.