Левลนต Левитเลวีนิติ, главаบทที่ Третья книга Моисеева. Левитเลวีนิติ, главаบทที่ 27

เลวีนิติ 27:32 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 И всякую десятину из крупного и мелкого скота, из всего, что проходит под жезлом десятое, должно посвящать Господу;

РСП (юбил.) И всякую десятину из крупного и мелкого скота, из всего, что проходит под посохом пастуха, десятое должно посвящать Господу;

Заокская (Кулаков) Также и десятина крупного или мелкого рогатого скота, всего, что проходит под жезлом пастуха десятым, будет святыней Господней.

ВП +2 Все десятины из крупного и мелкого скота — каждое десятое животное, которое проходит под жезлом счетовода, — будут святыней Вечного.

СП (БЛ) Священники будут брать каждого десятого животного у владельца быков или овец. Каждое десятое животное будет принадлежать Господу.

ไทย

OTCV หนึ่ง​ใน​สิบ​ของ​ฝูง​สัตว์​ทั้งหมด​คือ ทุก​ตัว​ที่​สิบ​ที่​ผ่าน​ไป​ใต้​ไม้เท้า​ของ​ผู้​เลี้ยง จะ​เป็น​ส่วน​ที่​แยก​ไว้​แด่​พระยาห์เวห์

ขจง. สัตว์​หนึ่งตัว​ใน​ทุกๆ​สิบตัว​จาก​ฝูงวัว​หรือ​ฝูงแกะ ที่​ผ่าน​ไม้เท้า​ของ​คน​เลี้ยง​สัตว์ ตอนที่​เขา​นับนั้น จะ​เป็น​ของ​พระยาห์เวห์​โดยเฉพาะ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.

ASV And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto Jehovah.

BSB +1 Every tenth animal from the herd or flock that passes under the shepherd’s rod will be holy to the LORD.

DRA Of all the tithes of oxen, and sheep, and goats, that pass under the shepherd’s rod, every tenth that cometh shall be sanctified to the Lord.

FBV When you count your herds and flocks, every tenth animal that passes under the shepherd's rod is holy to the Lord.

GNV And euery tithe of bullock, and of sheepe, and of all that goeth vnder the rod, the tenth shalbe holy vnto the Lord.

JPS +1 And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.

LSV And all the tithe of the herd and of the flock—all that passes by under the rod—the tenth is holy to YHWH;

NASB For every tenth part of herd or flock, whatever passes under the rod, the tenth one shall be holy to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Every tithe of the herd and flock—every tenth animal that passes under the shepherd’s rod—will be holy to the Lord.

NMV And concerning the tithe of the herd, or of the flock, [even] of whatsoever passes under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And concerning the ma'aser of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be kodesh unto Hashem.

Onkelos (Etheridge) And every tithing of oxen or sheep, whatever passeth under the tithing rod, shall be sacred before the Lord.

T4T One of every ten domestic animals belongs to me. When a shepherd counts his animals [MTY] to decide which ones he will give to me, he must mark every tenth one as belonging to me.

WEB (US) +1 All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to Yahweh.

WEB (UK) +5 All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to the LORD.