Prสภษ Proverbesสุภาษิต, chapitreบทที่ Les Proverbesสุภาษิต, chapitreบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

L’ami aime en tout temps, et un frère est né pour la détresse.Pr 18:24

สุภาษิต 17:17 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV เพื่อน​มี​ความ​รัก​ให้​กัน​ทุก​เวลา และ​พี่น้อง​ก็​เกิด​มา​เพื่อ​ช่วย​กัน​ใน​ยาม​ทุกข์​ยาก
ขจง. เพื่อน​แท้​ก็​รักกัน​อยู่​เสมอ ส่วน​พี่น้องนั้น​ก็​เกิด​มา​เพื่อ​ช่วยเหลือกัน​ใน​ยาม​ทุกข์ยาก

อังกฤษ

KJV (66 books) A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
BSB A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.
Brenton (1851) Have thou a friend for every time, and let brethren be useful in distress; for on this account are they born.
DRA He that is a friend loveth at all times: and a brother is proved in distress.
FBV A true friend is always there to love you, and family provides help when troubles come.
GNV A friende loueth at all times: and a brother is borne for aduersitie.
LSV The friend is loving at all times, || And a brother is born for adversity.
NASB A friend loves at all times, And a brother is born for adversity. NASB 2020
NIV (US) A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity.
OJB The re'a (friend) loveth at all times, and a brother is born for tzarah (adversity).
T4T Friends love others all the time, and relatives are able to help us when we have troubles.