Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 17

สุภาษิต 17:17 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.

ELO (modernisiert) Der Freund liebt zu aller Zeit, und als Bruder für die Drangsal wird er geboren.

TKW Zu jeder Zeit liebt der Freund, und wird in der Not als Bruder geboren.

NeÜ Ein Freund steht immer zu dir, ein wahrer Bruder ist er in der Not.

ไทย

OTCV เพื่อน​มี​ความ​รัก​ให้​กัน​ทุก​เวลา และ​พี่น้อง​ก็​เกิด​มา​เพื่อ​ช่วย​กัน​ใน​ยาม​ทุกข์​ยาก

ขจง. เพื่อน​แท้​ก็​รักกัน​อยู่​เสมอ ส่วน​พี่น้องนั้น​ก็​เกิด​มา​เพื่อ​ช่วยเหลือกัน​ใน​ยาม​ทุกข์ยาก

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

BSB +10 A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.

DRA He that is a friend loveth at all times: and a brother is proved in distress.

FBV A true friend is always there to love you, and family provides help when troubles come.

GNV A friende loueth at all times: and a brother is borne for aduersitie.

LSV The friend is loving at all times, || And a brother is born for adversity.

NASB A friend loves at all times, And a brother is born for adversity. NASB 2020

NIV (US) +1 A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity.

OJB The re'a (friend) loveth at all times, and a brother is born for tzarah (adversity).

T4T Friends love others all the time, and relatives are able to help us when we have troubles.