Psสดด Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ Les Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ 119

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Peu s’en est fallu qu’ils ne m’aient consumé sur la terre ; mais moi, je n’ai pas abandonné tes préceptes.

สดุดี 119:87 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV พวก​เขา​เกือบ​จะ​กำจัด​ข้าพเจ้า​ไป​จาก​แผ่นดิน แต่​ข้าพเจ้า​ก็​ไม่​ละทิ้ง​ข้อ​บังคับ​ของ​พระองค์
ขจง. คนพวกนั้น​เกือบจะ​ดับ​ข้าพเจ้า​ไปจาก​แผ่นดินโลก แต่​ข้าพเจ้า​ก็​ไม่ได้​ละทิ้ง​คำสั่งต่างๆ​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
KJV (Cambridge) (כ) They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.
BSB They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken Your precepts.
Brenton (1851) [118:87] They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
DRA [118:87] They had almost made an end of me upon earth: but I have not forsaken thy commandments.
FBV They have almost killed me, but I have not given up on what you say.
GNV They had almost consumed me vpon the earth: but I forsooke not thy precepts.
JPS They had almost consumed me upon earth; but as for me, I forsook not Thy precepts.
LSV They have almost consumed me on earth, || And I have not forsaken Your precepts.
NASB They almost destroyed me on earth, But as for me, I did not abandon Your precepts. NASB 2020
NMV They had almost consumed me upon earth; but I forsook not youri precepts.
OJB They had almost consumed me ba'aretz; but I forsook not Thy pikkudim.
T4T Those people have almost killed me, but I have not stopped obeying ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.
WEB (US) They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.