Psสดด Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ Les Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ 135

สดุดี 135:21 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV จง​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์​จาก​ศิโยน จง​สรรเสริญ​พระองค์​ผู้​พำนัก​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม จง​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์

ขจง. ให้​พระยาห์เวห์​ผู้ที่​อาศัย​อยู่ใน​เยรูซาเล็ม ได้รับ​คำสรรเสริญ​จากศิโยน สรรเสริญ​พระยาห์เวห์เถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

ASV Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.

BSB +1 Blessed be the LORD from Zion — He who dwells in Jerusalem. Hallelujah!

DRA [134:21] Blessed be the Lord out of Sion, who dwelleth in Jerusalem.

FBV Praise the Lord from Zion, for he lives in Jerusalem! Praise the Lord!

GNV Praised bee the Lord out of Zion, which dwelleth in Ierusalem. Praise ye the Lord.

JPS Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.

LSV Blessed [is] YHWH from Zion, || Inhabiting Jerusalem—praise YAH!

NASB Blessed be the Lord from Zion, Who dwells in Jerusalem. Praise the Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 Praise be to the Lord from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the Lord.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] out of Tziyon [Parched Place], which dwells at Yerushalayim [Foundation Of Peace]. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Baruch Hashem out of Tziyon, which dwelleth at Yerushalayim. Praise Hashem.

RV Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

T4T Praise Yahweh in the temple on Zion Hill in Jerusalem, where he lives! Praise Yahweh!

WEB (US) +1 Blessed be Yahweh from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise Yah!

WEB (UK) +5 Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!