Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 27
Si je n’avais pas eu la confiance que je verrais la bonté de l’Éternel dans la terre des vivants… !És 38:11
สดุดี 27:13 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้ายังคงเชื่อมั่นในข้อนี้ คือข้าพเจ้าจะได้เห็นความดีของพระยาห์เวห์ ในดินแดนของผู้มีชีวิต
ขจง.
แต่ข้าพเจ้าเชื่อแน่ว่า ข้าพเจ้าจะได้เห็นพระพรทั้งหลาย ที่พระยาห์เวห์จะให้กับข้าพเจ้าในแผ่นดินของคนเป็นนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
ASV
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
FBV
However, I'm absolutely sure that I will see the Lord's goodness even in this life.
GNV
I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.
JPS
If I had not believed to look upon the goodness of the LORD in the land of the living! —
LSV
I had not believed to look on the goodness of YHWH || In the land of the living!
NASB
I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living. NASB 2020
NIV (US)
I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.
NMV
[I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the land of the living.
OJB
Did I not believe to see Hashemʼs goodness in the Eretz Chayyim!
T4T
But I know that because I trust in you you will be good to me as long as I live.
WEB (US)
I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
WEB (UK)
I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.