PsПс PsaumesПсалми, psaumeпсалом Les PsaumesКнига Псалмів, psaumeпсалом 27

Псалми 27:13 в різних перекладах

Українська

Огієнко [26:13] немов би не вірував я, що в країні життя я побачу Господнє добро́!

НПУ [26:13] Однак я твердо вірю, що побачу доброту Господню на землі живих.

УСП Воно би так і сталося, якби я не повірив, що зійде на мене благословення Господа мого на землю, на якій живу я.

Англійська

KJV (66 books) +3 I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

ASV I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

BSB +1 Still I am certain to see the goodness of the LORD in the land of the living.

DRA [26:13] I believe to see the good things of the Lord in the land of the living.

FBV However, I'm absolutely sure that I will see the Lord's goodness even in this life.

GNV I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.

JPS If I had not believed to look upon the goodness of the LORD in the land of the living! —

LSV I had not believed to look on the goodness of YHWH || In the land of the living!

NASB I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living. NASB 2020

NIV (US) +1 I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.

NMV [I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the land of the living.

OJB Did I not believe to see Hashemʼs goodness in the Eretz Chayyim!

T4T But I know that because I trust in you you will be good to me as long as I live.

WEB (US) +1 I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

WEB (UK) +5 I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [26:13] Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.

НРП [26:13] Но верю: увижу я благость Господню на земле живых.

Заокская (Кулаков) [26:13] Пришел бы я в отчаяние, если бы не был уверен, что увижу еще благость Господню при жизни моей.

ВП +2 [26:13] Но я верю: увижу я благость Вечного на земле живых.

СП (БЛ) [26:13] Но верю я, что до смерти я доброту Господнюю увижу.