Psสดด Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ Les Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ 80

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Et la plante que ta droite a plantée80.16 qqs. lisent : Et protège ce que ta droite a planté., et le provin que tu avais fortifié pour toi.

สดุดี 80:16 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV [80:15] ราก​ที่​มือ​ขวา​ของ​พระองค์​ได้​ปลูก​ไว้ ลูก​ซึ่ง​พระองค์​เลี้ยง​ดู​เพื่อ​พระองค์​เอง
ขจง. [80:15] พระองค์​ปลูก​รากเง้า​ของมัน​ด้วย​มือขวา​ของ​พระองค์เอง พระองค์​เลี้ยงดู​ต้นอ่อน​นั้น​ให้​เป็น​ของ​พระองค์เอง

อังกฤษ

KJV (66 books) [80:15] And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
ASV [80:15] And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
BSB [80:15] the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.
Brenton (1851) [79:16] and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
DRA [79:16] And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.
FBV [80:15] that you planted yourself, this son that you brought up yourself.
GNV [80:15] And the vineyard, that thy right hand hath planted, and the young vine, which thou madest strong for thy selfe.
JPS [80:15] And of the stock which Thy right hand hath planted, and the branch that Thou madest strong for Thyself.
LSV [80:15] And the root that Your right hand planted, || And the branch You made strong for Yourself,
NASB [80:15] The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself. NASB 2020
NMV [80:15] And the vineyard which youri right hand has planted, and the branch [that] youi made strong for yourself.
OJB And the stock which Thy Yamin (Right Hand) hath planted, and the Ben that Thou madest strong for Thyself.
RV [80:15] And the stock which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
T4T [80:15] who are like the young vine that you [SYN] planted and caused to grow!
WEB (US) [80:15] the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.