Psสดด Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ Les Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ 83

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan.

สดุดี 83:16 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV [83:15] ดังนั้น​ขอ​ไล่​ต้อน​พวก​เขา​ด้วย​พายุ ทำ​ให้​เขา​ครั่นคร้าม​ด้วย​มรสุม​ของ​พระองค์
ขจง. [83:15] ขอ​พระองค์​ไล่กวด​พวกเขา​ด้วย​ลมแรง​ของ​พระองค์ และ​ทำให้​พวกเขา​ตกใจกลัว​ด้วย​พายุ​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [83:15] So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
ASV [83:15] So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.
BSB [83:15] so pursue them with Your tempest, and terrify them with Your storm.
Brenton (1851) [82:16] so shalt thou persecute them with thy tempest, and trouble them in thine anger.
DRA [82:16] So shalt thou pursue them with thy tempest: and shalt trouble them in thy wrath.
FBV [83:15] in the same way chase them down with your storm, terrify them with your whirlwind.
GNV [83:15] So persecute them with thy tempest, and make them afraide with thy storme.
JPS [83:15] So pursue them with Thy tempest, and affright them with Thy storm.
LSV [83:15] So You pursue them with Your whirlwind, || And trouble them with Your windstorm.
NASB [83:15] So pursue them with Your heavy gale, And terrify them with Your storm. NASB 2020
NMV [83:15] So persecute them with youri tempest, and make them afraid with youri storm.
OJB So pursue them with Thy sa'ar (tempest, storm), and make them afraid with Thy storm.
T4T [83:15] expel them by sending storms; cause them to be terrified by your big storms/hurricanes!