Psสดด Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ Les Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ 83

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Remplis leurs faces d’ignominie, afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel !Ps 70:3

สดุดี 83:17 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV [83:16] พระยาห์เวห์​ขอ​คลุม​หน้า​พวก​เขา​ด้วย​ความ​อัปยศ เพื่อ​พวก​เขา​จะ​แสวงหา​นาม​ของ​พระองค์
ขจง. [83:16] ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ขอ​ปกคลุม​ใบหน้า​เขา​ด้วย​ความละอาย เพื่อว่า​เขา​จะ​แสวงหา​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [83:16] Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
ASV [83:16] Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.
BSB [83:16] Cover their faces with shame, that they may seek Your name, O LORD.
Brenton (1851) [82:17] Fill their faces with dishonour; so shall they seek thy name, O Lord.
Brenton (updated) [82:17] Fill their faces with dishonor; So shall they seek thy name, O Lord.
DRA [82:17] Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord.
FBV [83:16] Shame them in defeat so that they come to you, Lord!
GNV [83:16] Fill their faces with shame, that they may seeke thy Name, O Lord.
LSV [83:16] Fill their faces [with] shame, || And they seek Your Name, O YHWH.
NASB [83:16] Fill their faces with dishonor, So that they will seek Your name, Lord. NASB 2020
NIV (US) [83:16] Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.
NMV [83:16] Fill their faces with shame; that they may seek youri name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB Fill their faces with shame; that they may seek Shimcha, Hashem.
RV [83:16] Fill their faces with confusion; that they may seek thy name, O LORD.
T4T [83:16] Cause them [SYN] to be very ashamed in order that they will admit that you are very powerful.
WEB (US) [83:16] Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.
WEB (UK) [83:16] Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.