1Sa1 ซมอ 1 Samuel1 ซามูเอล, chapterบทที่ First Book of Samuel1 ซามูเอล, chapterบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Nay, my sons; for it is no good report which I hear the LORD'S people do spread abroad.

1 ซามูเอล 2:24 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.
ASV Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah’s people to transgress.
BSB No, my sons; it is not a good report I hear circulating among the LORD’s people.
Brenton (1851) Nay my sons, for the report which I hear is not good; do not so, for the reports which I hear are not good, so that the people do not serve God.
DRA Do not so, my sons: for it is no good report that I hear, that you make the people of the Lord to transgress.
FBV No, my sons, the report I hear about you from the Lord's people isn't good.
GNV Do no more, my sonnes, for it is no good report that I heare, which is, that ye make the Lords people to trespasse.
LSV No, my sons; for the report which I am hearing is not good, causing the people of YHWH to transgress.
NASB No, my sons; for the report is not good which I hear the Lord’s people circulating. NASB 2020
NIV (US) No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good.
NMV No, my sons; for [it is] no good report that I hear: you2f make the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] people to transgress.
OJB Nay, my banim; for it is no good report that I hear; ye make Am Hashem to transgress.
T4T My sons, stop it! The reports about you that the people who belong to Yahweh tell others are terrible [EUP]!
WEB (US) No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.
WEB (UK) No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make the LORD’s people disobey.

ไทย

OTCV อย่า​ทำ​เช่น​นี้​เลย​ลูก​เอ๋ย เรื่อง​ที่​พ่อ​ได้ยิน​คน​ของ​พระยาห์เวห์​พูด​กัน​ไป​ทั่ว​ไม่​มี​เรื่อง​ดี​เลย
ขจง. อย่า​ทำ​เลย​นะ​ลูก เรื่อง​ที่​พ่อ​ได้ยิน​มา ที่​คน​ของ​พระยาห์เวห์​กำลัง​เล่า​กัน​ไป​ทั่ว​นั้น​เป็น​เรื่อง​ที่​ไม่​ดี​เลย