Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди Господнего народа.
คัดลอก
1 ซามูเอล 2:24 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу; вы развращаете народ Господень;
РСП (81 кн.)Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу [о вас, не делайте так, ибо нехороша молва, которую я слышу]; вы развращаете народ Господень;
РСП (юбил.)Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу; вы развращаете народ Господен;
Заокская (Кулаков)Нет, сыновья мои, недобрые вести я слышу, а ведь их слышит и весь народ Господень.
Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
СП (БЛ)Дети мои, не поступайте так! Плохая молва идёт о вас среди народа Господа.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)нѝ, ча̑да, нѝ: ꙗ҆́кѡ не бла́гъ слꙋ́хъ, є҆го́же а҆́зъ слы́шꙋ ѡ҆ ва́съ: не твори́те та́кѡ, ꙗ҆́кѡ не добры̀ слꙋ́хи, ꙗ҆̀же а҆́зъ слы́шꙋ, є҆́же не рабо́тати лю́демъ бг҃ꙋ:
ЦСЛ (гражд.)ни, ча́да, ни: я́ко не благ слух, его́же аз слы́шу о вас: не твори́те та́ко, я́ко не добры́ слу́хи, я́же аз слы́шу, е́же не рабо́тати лю́дем бо́гу: