2Sa2 ซมอ 2 Samuel2 ซามูเอล, chapterบทที่ Second Book of Samuel2 ซามูเอล, chapterบทที่ 11

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

So the messenger went, and came and told David all that Joab had sent him for.

2 ซามูเอล 11:22 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.
ASV So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.
BSB So the messenger set out and reported to David all that Joab had sent him to say.
Brenton (1851) And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did ye draw nigh to the wall to fight? knew ye not that ye would be wounded from off the wall? Who smote Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall?
Brenton (updated) And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did ye draw nigh to the wall to fight? knew ye not that ye would be wounded from off the wall? Who smote Abimelech the son of Jerubbaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thebez? why did ye draw near to the wall?
DRA So the messenger departed, and came and told David all that Joab had commanded him.
FBV The messenger left, and when he arrived he told David everything Joab had directed him to say.
GNV So the messenger went, and came and shewed Dauid all that Ioab had sent him for.
LSV And the messenger goes, and comes in, and declares to David all that with which Joab sent him,
NASB So the messenger departed and came and reported to David everything that Joab had sent him to tell. NASB 2020
NIV (US) The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say.
NMV So the messenger went, and came and showed David [beloved] all that Yo’av [Yehovah is father] had sent him for.
OJB So the malach went, and came and told Dovid all that Yoav had sent him for.
T4T So the messenger went and told David everything that Joab told him to say.

ไทย

OTCV ผู้​ส่ง​สาส์น​จึง​เดินทาง​มา​พบ และ​บอก​ดาวิด​ตาม​ที่​โยอาบ​สั่ง​ทุก​อย่าง
ขจง. คน​ส่งข่าว​ออก​เดิน​ทาง​ไป และ​เมื่อ​เขา​มา​ถึง เขา​ก็​เล่า​ทุก​อย่าง​ที่​โยอาบ​สั่ง​มา​ให้​กับ​ดาวิด​ฟัง