Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 27

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike;

สุภาษิต 27:15 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
BSB A constant dripping on a rainy day and a contentious woman are alike —
DRA Roofs dropping through in a cold day, and a contentious woman are alike.
FBV An argumentative wife is as irritating as constant dripping on a rainy day.
GNV A continual dropping in the day of raine, and a contentious woman are alike.
LSV A continual dropping in a day of rain, || And a woman of contentions are alike,
NASB A constant dripping on a day of steady rain And a contentious woman are alike; NASB 2020
NIV (US) A quarrelsome wife is like the dripping of a leaky roof in a rainstorm;
NMV A continual dropping in a very rainy day and a contentious (loving to quarrel and angrily debate) woman are alike.
OJB A continual dripping in a very rainy day and a quarrelsome isha are alike;
T4T Having a wife that is constantly nagging is as bad as listening to rain continually dripping on a rainy day.
WEB (US) A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

ไทย

OTCV ภรรยา​ชอบ​หา​เรื่อง ก็​เหมือน​น้ำ​หยด​จาก​หลังคา​รั่ว​ใน​พายุ​ฝน
ขจง. ภรรยา​ที่​ชอบ​ชวน​ทะเลาะ​วิวาท ก็​เปรียบ​เหมือน​หลังคา​ที่​รั่ว​ไม่​หยุด​ใน​วัน​ที่​ฝน​ตก