Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 27

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Несмолкающая капель в дождливый день

и сварливая жена схожи друг с другом;

สุภาษิต 27:15 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена — равны:
Заокская (Кулаков) Сварливая жена и протекающая крыша в дождливый день — всё едино.
ВП Несмолкающая капель в дождливый день и сварливая жена схожи друг с другом;
СП (БЛ) Сварливая жена подобна постоянно капающей воде в дождливый день.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ка̑пли и҆згонѧ́ютъ человѣ́ка въ де́нь зи́менъ и҆з̾ до́мꙋ є҆гѡ̀, та́кѡ и҆ жена̀ клеветли́ваѧ и҆з̾ своегѡ̀ до́мꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Ка́пли изгоня́ют челове́ка в день зи́мен из до́му его́, та́ко и жена́ клеветли́вая из своего́ до́му.

ไทย

OTCV ภรรยา​ชอบ​หา​เรื่อง ก็​เหมือน​น้ำ​หยด​จาก​หลังคา​รั่ว​ใน​พายุ​ฝน
ขจง. ภรรยา​ที่​ชอบ​ชวน​ทะเลาะ​วิวาท ก็​เปรียบ​เหมือน​หลังคา​ที่​รั่ว​ไม่​หยุด​ใน​วัน​ที่​ฝน​ตก

อังกฤษ

KJV (66 books) A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
BSB A constant dripping on a rainy day and a contentious woman are alike —
Brenton (1851) On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house.
DRA Roofs dropping through in a cold day, and a contentious woman are alike.
FBV An argumentative wife is as irritating as constant dripping on a rainy day.
GNV A continual dropping in the day of raine, and a contentious woman are alike.
LSV A continual dropping in a day of rain, || And a woman of contentions are alike,
NASB A constant dripping on a day of steady rain And a contentious woman are alike; NASB 2020
NIV (US) A quarrelsome wife is like the dripping of a leaky roof in a rainstorm;
NMV A continual dropping in a very rainy day and a contentious (loving to quarrel and angrily debate) woman are alike.
OJB A continual dripping in a very rainy day and a quarrelsome isha are alike;
T4T Having a wife that is constantly nagging is as bad as listening to rain continually dripping on a rainy day.
WEB (US) A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:
สภษ 27สุภาษิต 27НРП