Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 30

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Hear, O LORD, and be gracious unto me; LORD, be Thou my helper.'

สดุดี 30:10 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
ASV Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.
BSB Hear me, O LORD, and have mercy; O LORD, be my helper.”
Brenton (1851) [29:11] The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper.
DRA [29:11] The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper.
FBV Please listen to me, Lord, and be gracious to me! Lord, you are the one who helps me.
GNV Heare, O Lord, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.
LSV Hear, O YHWH, and favor me, O YHWH, be a helper to me.”
NASB ¶“Hear, Lord, and be gracious to me; Lord, be my helper.” NASB 2020
NIV (US) Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help.”
NMV Hear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and have mercy upon me: LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be youi my helper.
OJB [30:11] Shema, Hashem, and channeini; Hashem, be Thou my helper.
T4T Yahweh, listen to me, and be merciful to me! Yahweh, help me!”
WEB (US) Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”
WEB (UK) Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ขอ​ฟัง​และ​เมตตา​ข้าพเจ้า​ด้วย พระยาห์เวห์​ขอ​โปรด​ช่วย​ข้าพเจ้า”
ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรดฟัง​คำร้องขอ​ของ​ข้าพเจ้า​และ​แสดง​ความ​เมตตา​กรุณา​ต่อ​ข้าพเจ้า ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรด​เป็น​ผู้ช่วย​ของ​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด