Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 29

สดุดี 29:11 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником».

Заокская (Кулаков) Внемли же, Господи, и сжалься надо мной. Мне помоги, Господи!»

ВП +2 Вечный, услышь и помилуй меня! Вечный, будь мне помощником!»

СП (БЛ) Господи, прошу Тебя, услышь! Помоги мне, Господи!»

ไทย

OTCV [30:10] พระยาห์เวห์​ขอ​ฟัง​และ​เมตตา​ข้าพเจ้า​ด้วย พระยาห์เวห์​ขอ​โปรด​ช่วย​ข้าพเจ้า”

ขจง. [30:10] ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรดฟัง​คำร้องขอ​ของ​ข้าพเจ้า​และ​แสดง​ความ​เมตตา​กรุณา​ต่อ​ข้าพเจ้า ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรด​เป็น​ผู้ช่วย​ของ​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [30:10] Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

ASV [30:10] Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.

BSB +1 [30:10] Hear me, O LORD, and have mercy; O LORD, be my helper.”

DRA The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper.

FBV [30:10] Please listen to me, Lord, and be gracious to me! Lord, you are the one who helps me.

GNV [30:10] Heare, O Lord, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.

JPS [30:10] Hear, O LORD, and be gracious unto me; LORD, be Thou my helper.'

LSV [30:10] Hear, O YHWH, and favor me, O YHWH, be a helper to me.”

NASB [30:10] ¶“Hear, Lord, and be gracious to me; Lord, be my helper.” NASB 2020

NIV (US) +1 [30:10] Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help.”

NMV [30:10] Hear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and have mercy upon me: LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be youi my helper.

OJB [30:11] Shema, Hashem, and channeini; Hashem, be Thou my helper.

T4T [30:10] Yahweh, listen to me, and be merciful to me! Yahweh, help me!”

WEB (US) +1 [30:10] Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”

WEB (UK) +5 [30:10] Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”