Danดนล Danielดาเนียล, chapterบทที่ Book of Danielดาเนียล, chapterบทที่ 11

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And in their stumbling, they are helped—a little help, and joined to them have been many with flatteries.

ดาเนียล 11:34 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.
ASV Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.
BSB Now when they fall, they will be granted a little help, but many will join them insincerely.
Brenton (updated) [ดนลก 11:34] And when they are weak they shall be helped with a little help: but many shall attach themselves to them with treachery.
DRA And when they shall have fallen they shall be relieved with a small help: and many shall be joined to them deceitfully.
FBV During this time of persecution they will receive a little help, and many who join them won't be sincere.
GNV Nowe when they shall fall, they shall be holpen with a litle helpe: but many shall cleaue vnto them fainedly.
JPS Now when they shall stumble, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with blandishments.
NASB Now when they fall they will be granted a little help, and many will join with them in hypocrisy. NASB 2020
NIV (US) When they fall, they will receive a little help, and many who are not sincere will join them.
NMV Now when they shall fall, they shall be helped with a little help: but many shall cleave (split open; cut open; divide) to them with flatteries.
OJB Now when they shall fall, they shall be helped with a little help, but many shall cleave to them in intrigue.
RV Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall join themselves unto them with flatteries.
T4T While God’s people are being persecuted, some people will help them a little bit, although some of those who help them will not do it sincerely.
WEB (US) Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.

ไทย

OTCV เมื่อ​พวก​เขา​ล้ม​ลง​จะ​ได้รับ​ความ​ช่วยเหลือ​เล็ก​น้อย และ​มี​หลาย​คน​ซึ่ง​ไม่​จริงใจ​จะ​มา​ร่วม​กับ​พวก​เขา
ขจง. เมื่อ​พวกผู้นำ​ที่​ฉลาด​เหล่านั้น​ตก​เป็นเหยื่อ พวกเขา​จะได้​ความช่วยเหลือ​เพียง​เล็กน้อย แต่​หลายคน​ที่​มาร่วม​กับ​พวกเขา​จะ​ไม่​จริงใจ
ดนล 11ดาเนียล 11LSV