Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 143
Answer me quickly, O LORD;
my spirit fails.
Do not hide Your face from me,
or I will be like those who descend to the Pit.Psa 28:1
สดุดี 143:7 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
ASV
Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.
BSB
Answer me quickly, O LORD; my spirit fails. Do not hide Your face from me, or I will be like those who descend to the Pit.
DRA [142:7]
Hear me speedily, O Lord: my spirit hath fainted away. Turn not away thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
FBV
Please answer me quickly, Lord! I'm dying! Don't turn away otherwise I'll be just like those who are going down into the grave.
GNV
Heare me speedily, O Lord, for my spirit fayleth: hide not thy face from me, els I shall be like vnto them that go downe into the pit.
JPS
Answer me speedily, O LORD, my spirit faileth; hide not Thy face from me; lest I become like them that go down into the pit.
LSV
Hurry, answer me, O YHWH, || My spirit has been consumed, || Do not hide Your face from me, || Or I have been compared with those going down [to] the pit.
NASB
¶Answer me quickly, Lord, my spirit fails; Do not hide Your face from me, Or I will be the same as those who go down to the pit. NASB 2020
NIV (US)
Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.
NMV
Hear me speedily, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: my spirit fails: hide not youri face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
OJB
Hear me speedily, Hashem; my ruach faileth; hide not Thy face from me, lest I be like those that go down into the bor (pit).
RV
Make haste to answer me, O LORD; my spirit faileth: hide not thy face from me; lest I become like them that go down into the pit.
T4T
Yahweh, I am very discouraged, so please answer me right now! Do not hide from me, because if you do that, I will soon be [SIM] among those who descend to where the dead people are.
WEB (US)
Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.
WEB (UK)
Hurry to answer me, LORD. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ ขอตอบข้าพเจ้าโดยเร็ว จิตวิญญาณของข้าพเจ้าจะสิ้นแรงแล้ว ขออย่าซ่อนหน้าของพระองค์จากข้าพเจ้า มิฉะนั้น ข้าพเจ้าจะเป็นเหมือนคนที่ลงไปยังแดนคนตาย
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดตอบข้าพเจ้าโดยเร็วเถิด เพราะข้าพเจ้าสิ้นหวังแล้ว โปรดอย่าซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้า ไม่อย่างนั้น ข้าพเจ้าจะกลายเป็นคนหนึ่งในพวกนั้นที่ลงไปสู่หลุมฝังศพ