Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 142

Поспіши відповісти мені, Господи,

бо знемагає мій дух.

Не ховай обличчя Твого від мене,

бо стану я подібним до тих, хто сходить до прірви.Пс 27:1

สดุดี 142:7 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Поспіши́ мене ви́слухати, Господи, — дух мій кінча́ється! Не ховай Ти від мене обличчя Свого́, і нехай я не бу́ду подібний до тих, хто схо́дить до гро́бу!

УСП [143:7] Благаю дати відповідь мерщій, тому що дух уже згасає мій. Не відвертай Свій лик від мене, інакше я піду до тих, хто спочиває в могилі.

ไทย

OTCV [143:7] พระยาห์เวห์ ขอตอบข้าพเจ้าโดยเร็ว จิตวิญญาณของข้าพเจ้าจะสิ้นแรงแล้ว ขออย่าซ่อนหน้าของพระองค์จากข้าพเจ้า มิฉะนั้น ข้าพเจ้าจะเป็นเหมือนคนที่ลงไปยังแดนคนตาย

ขจง. [143:7] ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดตอบข้าพเจ้าโดยเร็วเถิด เพราะข้าพเจ้าสิ้นหวังแล้ว โปรดอย่าซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้า ไม่อย่างนั้น ข้าพเจ้าจะกลายเป็นคนหนึ่งในพวกนั้นที่ลงไปสู่หลุมฝังศพ

อังกฤษ

KJV (66 books) [143:7] Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

ASV [143:7] Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.

BSB [143:7] Answer me quickly, O LORD; my spirit fails. Do not hide Your face from me, or I will be like those who descend to the Pit.

DRA Hear me speedily, O Lord: my spirit hath fainted away. Turn not away thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

FBV [143:7] Please answer me quickly, Lord! I'm dying! Don't turn away otherwise I'll be just like those who are going down into the grave.

GNV [143:7] Heare me speedily, O Lord, for my spirit fayleth: hide not thy face from me, els I shall be like vnto them that go downe into the pit.

JPS [143:7] Answer me speedily, O LORD, my spirit faileth; hide not Thy face from me; lest I become like them that go down into the pit.

LSV [143:7] Hurry, answer me, O YHWH, || My spirit has been consumed, || Do not hide Your face from me, || Or I have been compared with those going down [to] the pit.

NASB [143:7] ¶Answer me quickly, Lord, my spirit fails; Do not hide Your face from me, Or I will be the same as those who go down to the pit. NASB 2020

NIV (US) [143:7] Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.

NMV [143:7] Hear me speedily, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: my spirit fails: hide not youri face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

OJB [143:7] Hear me speedily, Hashem; my ruach faileth; hide not Thy face from me, lest I be like those that go down into the bor (pit).

RV [143:7] Make haste to answer me, O LORD; my spirit faileth: hide not thy face from me; lest I become like them that go down into the pit.

T4T [143:7] Yahweh, I am very discouraged, so please answer me right now! Do not hide from me, because if you do that, I will soon be [SIM] among those who descend to where the dead people are.

WEB (US) [143:7] Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.

WEB (UK) [143:7] Hurry to answer me, LORD. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.