Dt.ฉธบ Deuteronomioเฉลยธรรมบัญญัติ, capítuloบทที่ Libro del Deuteronomioเฉลยธรรมบัญญัติ, capítuloบทที่ 3

เฉลยธรรมบัญญัติ 3:3 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Y Jehová nuestro Dios entregó también en nuestra mano á Og rey de Basán, y á todo su pueblo, al cual herimos hasta no quedar de él ninguno.

BES Y él Señor nuestro Dios entregó a Og, rey de Basán, y a todo su pueblo en nuestras manos; y lo vencimos tan completamente que toda su gente llegó a su fin en la lucha.

PdDpt Yavé nuestro ʼElohim entregó también en nuestra mano a Og, rey de Basán, con todo su pueblo, al cual derrotamos hasta no dejarle sobreviviente.

PDT Entonces el SEÑOR nuestro Dios nos entregó al rey Og de Basán y a todo su ejército, y los derrotamos de tal forma que no hubo sobrevivientes.

ไทย

ขจง. แล้ว​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกเรา​ได้​ทำ​ให้​กษัตริย์​โอก​แห่ง​บาชาน​และ​กองทัพ​ทั้งหมด​ของ​เขา​ตก​อยู่​ใน​กำมือ​ของ​พวกเรา พวกเรา​ได้​ฆ่า​เขา​และ​คน​อื่นๆ​จน​ไม่​เหลือ​ใคร​เลย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.

ASV So Jehovah our God delivered into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.

BSB +1 So the LORD our God also delivered Og king of Bashan and his whole army into our hands. We struck them down until no survivor was left.

DRA So the Lord our God delivered into our hands, Og also the king of Basan, and all his people: and we utterly destroyed them,

FBV So the Lord our God handed over to us Og, king of Bashan, and his whole army as well. We killed them and left no survivors.

GNV So the Lord our God deliuered also vnto our hand, Og the King of Bashan, and all his people: and we smote him, vntill none was left him aliue,

JPS +1 So the LORD our God delivered into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people; and we smote him until none was left to him remaining.

LSV And our God YHWH indeed gives Og king of Bashan and all his people into our hands, and we strike him until there has been no remnant left to him;

NIV (US) +1 So the Lord our God also gave into our hands Og king of Bashan and all his army. We struck them down, leaving no survivors.

NMV So the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] delivered into our hands ‘Og [Long-necked] also, the king of Bashan [Fruitful], and all his people: and we struck him until none was left to him remaining.

OJB So Hashem Eloheinu delivered into our hands also Og Melech HaBashan, and all his people; and we struck him until no remnant was left to him.

Onkelos (Etheridge) And the Lord our God delivered Og the king of Mathnan into our hand with all his people, and we smote him until not a remnant of him escaped.

T4T “So Yahweh enabled us to defeat [IDM] King Og and all his army. We killed them all; we did not allow any of them to remain alive.

WEB (US) +1 So Yahweh our God also delivered into our hand Og, the king of Bashan, and all his people. We struck him until no one was left to him remaining.

WEB (UK) +5 So the LORD our God also delivered into our hand Og, the king of Bashan, and all his people. We struck him until no one was left to him remaining.