Jer.ยรม Jeremíasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ Libro del profeta Jeremíasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

¡Ay tierra, tierra, tierra! ¡Escucha el mensaje del Señor!

เยเรมียาห์ 22:29 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 ¡Tierra, tierra, tierra! oye palabra de Jehová.
BES ¡Oh tierra, tierra, tierra, escucha la palabra del Señor!
PdDpt ¡Tierra, tierra, tierra! Oye la Palabra de Yavé.
PDT Tierra, tierra, tierra, escucha el mensaje del SEÑOR.

ไทย

OTCV โอ​แผ่นดิน แผ่นดิน​เอ๋ย แผ่นดิน จง​ฟัง​ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์!
ขจง. แผ่นดิน แผ่นดิน แผ่นดิน​เอ๋ย ให้​ฟัง​ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์

อังกฤษ

KJV (66 books) O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
ASV O earth, earth, earth, hear the word of Jehovah.
BSB O land, land, land, hear the word of the LORD!
Brenton (1851) Land, land, hear the word of the Lord.
FBV My country, my country, my country! Listen to what the Lord has to say!
GNV O earth, earth, earth, heare the worde of the Lord.
LSV Earth, earth, earth, hear a word of YHWH!
NASB “O land, land, land, Hear the word of the Lord! NASB 2020
NMV O earth, earth, earth, hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB O eretz, eretz, eretz, hear the Devar Hashem.
T4T I want the people in this land to listen carefully to this message from Yahweh.”
WEB (US) O earth, earth, earth, hear Yahweh’s word!
WEB (UK) O earth, earth, earth, hear the LORD’s word!