Jer.ยรม Jeremíasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ Libro del profeta Jeremíasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Jerusalén es sitiada

«¡Vamos!», dicen, «¡asaltémosla, no importa que haya llegado la noche, y destruyamos sus torreones defensivos!».

เยเรมียาห์ 6:5 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Levantaos, y subamos de noche, y destruyamos sus palacios.
BES ¡Arriba! Subamos de noche y enviemos destrucción a sus palacios.
PdDpt Levántense, ataquemos de noche y destruyamos sus palacios.
PDT Levántense y ataquemos en la noche; destruiremos las fortificaciones de Jerusalén».

ไทย

OTCV ดังนั้น​จง​ลุกขึ้น ให้​เรา​โจมตี​ตอน​กลางคืน และ​ทำลาย​ป้อม​ปราการ​ต่าง​ๆ เสีย!”
ขจง. “ลุกขึ้น เรา​จะ​บุก​ตอน​กลางคืน แล้ว​เรา​จะ​ทำลาย​ป้อม​ปราการ”

อังกฤษ

KJV (66 books) Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
ASV Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.
BSB Rise up, let us attack by night and destroy her fortresses!’”
Brenton (1851) Rise, and let us go up against her by night, and destroy her foundations.
DRA Arise, and let us go up in the night, and destroy her houses.
FBV Come on, we'll attack at night instead and destroy her fortresses!”
GNV Arise, and let vs goe vp by night, and destroy her palaces.
LSV Rise, and we go up by night, || And we destroy her palaces.”
NASB ‘Arise, and let’s attack by night And destroy her palaces!’ ” NASB 2020
NIV (US) So arise, let us attack at night and destroy her fortresses!”
OJB Arise, and let us attack ba'lailah, and let us destroy her fortresses.
T4T we will attack them at night and tear down their fortresses.”
WEB (US) Arise! Let’s go up by night, and let’s destroy her palaces.”