Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 15
»La cama en que duerma o cualquier lugar en que se siente quedará contaminado,
เลวีนิติ 15:4 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
Toda cama en que se acostare el que tuviere flujo, será inmunda; y toda cosa sobre que se sentare, inmunda será.
BES
Toda cama en la cual él haya estado descansando será inmunda, y todo en lo que se haya sentado será inmundo.
PdDpt
Cualquier lecho en el cual se acueste el que padezca flujo, es decir, gonorrea, quedará impuro. Todo aquello sobre lo cual se siente, quedará impuro.
PDT
»Cualquier cama en la que se acueste el hombre con flujo, quedará impura y el asiento que use quedará impuro.
ไทย
OTCV
ชายใดมีสิ่งที่หลั่งออกมา นอนที่เตียงใดหรือนั่งบนสิ่งใด สิ่งนั้นพลอยเป็นมลทินไปด้วย
ขจง.
คนที่มีหนองไหลออกมานี้ไปนอนที่เตียงไหน เตียงนั้นก็จะไม่บริสุทธิ์ ชายคนนี้ไปนั่งบนอะไรก็ตาม สิ่งนั้นก็จะไม่บริสุทธิ์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.
ASV
Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and everything whereon he sitteth shall be unclean.
BSB
Any bed on which the man with the discharge lies will be unclean, and any furniture on which he sits will be unclean.
DRA
Every bed on which he sleepeth, shall be unclean, and every place on which he sitteth.
FBV
Any bed the man with the discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.
GNV
Euery bed whereon he lyeth that hath the issue, shall be vncleane, and euery thing whereon he sitteth, shalbe vncleane.
JPS
Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and every thing whereon he sitteth shall be unclean.
LSV
Every bed on which he who has the discharging lies is unclean, and every vessel on which he sits is unclean;
NASB
Every bed on which the man with the discharge lies becomes unclean, and everything on which he sits becomes unclean. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Any bed the man with a discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.
NMV
Every bed, whereon he lies that has the issue (what comes forth), is unclean: and everything, whereon he sits, shall be unclean.
OJB
Every bed, whereon he lieth that hath the discharge, is tamei; and everything, whereon he sitteth, shall be tamei.
Onkelos (Etheridge)
Every bed whereon he lieth who hath the defluxion shall be unclean; and anything whereon he sitteth shall be unclean.
T4T
“And any bed that such a man lies on should not be touched, and anything that he sits on should not be touched.
WEB (US)
“‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.